LUGNADE SIG in English translation

• calmed down
• settled
• quieted down

Examples of using Lugnade sig in Swedish and their translations into English

Bill tog nackgrepp på honom tills han lugnade sig… och sen stack han bara.
Bill put him in a headlock till he calmed down. And then he just took off.

Harding insåg att äpplet inte skulle explodera, lugnade hon sig och undervisade för första gången på år.
And once Mrs. Harding realized the apple wasn't going to explode, she calmed down and was able to get back to teaching for the first time in years.

Bill tog nackgrepp på honom tills han lugnade sig… och sen stack han bara.
And then he just took off. Bill put him in a headlock till he calmed down.

när han såg mig lugnade han sig direkt.
then he saw me and he calmed down immediately.

bara höll henne tills hon lugnade sig.
just held her until she calmed down.

Men när hon slutligen lugnade ner sig sa hon inget. Jag försökte få henne att förklara vad hon menade.
But when she finally calmed down, she just clammed up. I tried to get her to explain what she meant.

stridigheterna i förbundet lugnade ned sig.
fighting in the Federation calmed down.

Jag erbjöd honom en del av min svans för att ersätta hans saknade mustasch och han lugnade ned sig.
I offered him a part of my tail to replace his missing mustache and he calmed down.

Hennes tankar, istället för att vara splittrade och upprörda, lugnade sig plötsligt för att koncentrera sig på Hua Tou.
Her thoughts, instead of being scattered and agitated, suddenly settled down to focus on the Hua Tou.

jag höll henne hårt tills hon lugnade ner sig.
I held her real tight till she calmed down.

babyn också lugnade ner sig vid bröstet.
I felt that the baby also calmed down.

vi fick ögonkontakt och hon lugnade sig, sedan vände hon på huvudet
we had eye contact and she calmed down, then she turned her head

Och jag var orolig för så jag bestämde mig för att ligga lågt i ett förråd tills allt lugnade ner sig. Du minns säkert att jag hade hand om en intern som inte riktigt har alla hästar hemma, Suzanne Warren, att de beväpnade stormtrupperna skulle göra henne knäpp.
That she would react crazy to the Stormtroopers with guns, and I was concerned so I decided to go chill in a back closet till things calmed down. If you remember, I was entrusted with the care of a mentally not-right-in-the-head inmate, Suzanne Warren.

Och jag var orolig för så jag bestämde mig för att ligga lågt i ett förråd tills allt lugnade ner sig. Du minns säkert att jag hade hand om en intern som
And I was concerned so I decided to go chill in a back closet until things calmed down. If you remember, I was entrusted with the care of a mentally not-right-in-the-head inmate,

Så mamma har lugnat ner sig lite.
So mom has calmed down a little bit.

Nadja hade lugnat ner sig lite dan efter.
Nadja had calmed down a bit the next day.

Hon har nog lugnat ner sig sedan olyckan.
If she's calmed down enough since the accident.

De har lugnat ned sig nu. Tack och lov.
They have calmed down now. Thank goodness.

Pulsen har lugnat ner sig.
His pulse has calmed down.

Andrea har lugnat ner sig.
Andrea's calmed down.