LYDELSEN in English translation

• wording
• text
• words
• rewording

Examples of using Lydelsen in Swedish and their translations into English

Enligt lydelsen av nämnda dom kan”staten ådra sig ett sådant ansvar endast i undantagsfall, då en nationell domstol…
In the words of that judgment,‘State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court[adjudicates]

Kommissionen anser att lydelsen av den gemensamma ståndpunkten kan godtas, eftersom den följer grundprinciperna i det ursprungliga förslaget.
The Commission considers that the text of the common position is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.

Genom ändringen av punkt 2 anpassas lydelsen till den som används i tjänsteföreskrifterna.
The amendment to paragraph 2, it aligns the wording to that used in the Staff Regulation.

Kommissionen har godtagit lydelsen i den gemensamma ståndpunkten, eftersom det av den tydligare framgår vad som täcks av begreppet än i Europaparlamentets förslag.
The Commission has been able to accept the text of the common position as it spells out what is covered by this term more clearly than the European Parliament's proposal.

Även i den nya lydelsen kommer e-signaturer nämnas som exempel på en säker överföringsmetod.
In the new wording, e-signatures will also be named as an example of a secure transmission method.

Enligt den överenskomna lydelsen skall medlemsstaterna tillåta inresa och vistelse för följande familjemedlemmar.
According to the text agreed, the Member States shall authorise the entry and residence of the following family members.

Lydelsen av den bestämmelsen anger att inreseförbud i princip inte ska överstiga fem år.
The text of that provision specifies that entry bans should not exceed five years in principle.

Samtidigt godkände rådet lydelsen av en skrivelse som riktar sig till Förenta staterna och förklarar Europeiska gemenskapernas tolkning av vissa bestämmelser i avtalet137.
At the same time, the Council approved the text of a letter addressedto the United States clariffing the European Community's interpretation of certain provisions of the Agreement. r3T.

I denna skrivelse, som återspeglar lydelsen av kommissionens uttalanden till rådet,
This letter, reflecting the text of Commission statements made to the Council,

Rådet och parlamentet har kommit överens om lydelsen för ett nytt övertagandedirektiv.
An agreement has been struck between Council and Parliament on the text of a new take-overs directive.

Denna ändring påminner om ändring 2, och den föreslagna lydelsen för ändring 7 kan därför användas även här.
This amendment is similar to amendment 2 and the text proposed for this amendment would be acceptable for amendment 7.

ReK stöder kommissionens insatser för att göra lydelsen i jordbrukslagstiftningen tydligare,
The CoR endorses the Commission's efforts to make all agricultural texts clear, more coherent

Lydelsen behöver dock ändras för att precisera att ansvaret enkom är innehavarens.
A rewording is necessary to clarify that the notion of responsibility lies only with the holder of the authorisation.

I detta sammanhang hänvisas till lydelsen av artikel 43 första stycket i EG-fördraget.
In this respect, reference should be made to the wording of Article 43(1) of the EC Treaty.

Direktivets titel har därför lydelsen”krediter som erbjuds konsumenter”, och inte konsumentkrediter ö.a.
It is for this reason that the title of the directive is worded‘credit for consumers' rather than‘consumer credit.

Enligt lydelsen i kommissionens förordning(EG)
According to the wording in Commission Regulation(EC)

Om hänvisningen avsåg den gällande lydelsen skulle de tvingas acceptera ändringar utan att direkt kunna påverka dem.
Where there is a reference to the version applicable at a certain time, they would have to accept amendments without being able to influence them directly.

Icke desto mindre har förstainstansrätten fastslagit att trots lydelsen av punkt 3.4 i dessa rambestämmelser skall denna bestämmelse tolkas med beaktande av artikel 87 EG.
However, the Court held that, in spite of the wording of point 3.4 of the framework, that provision was to be interpreted in the light of Article 87 EC.

Trots lydelsen av punkt 3.4 i de sektorsövergripande rambestämmelserna skall således enligt min mening jämkningsfaktorn för konkurrenssituationen bestämmas inte.
Accordingly, and in spite of the wording of point 3.4 of the multisectoral framework, I consider that the assessment of the competition factor must be carried out not only.

I motsats till vad kommissionen har hävdat är det inte möjligt att tolka lydelsen i detta uttalande som att det enbart hänför sig till mötet i januari 1993.
Contrary to the Commission's contention, the terms of that statement do not allow it to be interpreted as referring exclusively to the meeting in January 1993.