MEDLEMSSTATERNAS SUVERÄNITET in English translation

• sovereignty of the member states

Examples of using Medlemsstaternas suveränitet in Swedish and their translations into English

särskilt i fråga om företagsbeskattning, utan att medlemsstaternas suveränitet åsidosätts.
notably in the field of company taxation, while respecting the sovereignty of the Member States.

Kommissionens idé om att ha delegerade akter för att genomföra beslut från internationella organ där EU deltar påverkar slutligen inte på något sätt medlemsstaternas suveränitet.
Finally, the Commission's idea of having delegated acts for the implementation of the decisions of the international bodies in which the EU participates in no way affects the sovereignty of the Member States.

på en helt osund önskan att begränsa medlemsstaternas suveränitet på skatteområdet.
on an entirely unhealthy desire to limit the tax sovereignty of the Member States.

över 25 procent skulle införandet av ett sådant intervall påverka medlemsstaternas suveränitet på skatteområdet och deras finansieringsalternativ inom ramen för gemenskapens budget.
above 25%, the establishment of this band would affect the tax sovereignty of the Member States and their financing options under the Community budget.

Vi vet att det här är en svår fråga eftersom den påverkar medlemsstaternas suveränitet och de gärna vill ha en mycket strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen på det här området.
We know that this is a difficult question because it affects the sovereignty of Member States and they are keen to see a very strict application of the principle of subsidiarity in this area.

vi när det gäller vår gemensamma inrikessäkerhet kan vidta åtgärder som innebär att medlemsstaternas suveränitet används till nytta för medborgarna och inte på ett sådant sätt att den är i strid med medborgarnas intressen?
needed to enable us to safeguard our common internal security, whereby the sovereignty of Member States is used to benefit the citizens in a way that does not conflict with their interests?

exempellöst ingripande i, och ett hot mot, medlemsstaternas suveränitet, subsidiaritetsprincipen och den grundläggande rätten till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet.
serious interference in, and threat to, the sovereignty of Member States, the principle of subsidiarity and the fundamental right to freedom of thought, conscience and religion.

sina offentliga tjänster osv. Förslaget i sig inskränker alltså inte medlemsstaternas suveränitet i skattefrågor.
so on. So the proposal itself does not reduce the sovereignty of Member States in tax matters.

I betänkandet försöker man också begränsa medlemsstaternas suveränitet i fråga om utrikespolitiken genom att hänvisa till medlemsstaternas förmodade”åtagande enligt konstitutionen” att avstå ifrån att anta nationella ställningstaganden
It also attempts to restrict the sovereignty of each Member State in the field of foreign policy, referring to every Member State's supposed‘Constitutional commitment' to refrain

angriper därmed medlemsstaternas suveränitet.
thereby attacking Member State sovereignty.

Skriftlig.-(EN) Det kommande svenska ordförandeskapet har många utmaningar framför sig, men den största utmaningen är att se till att EU respekterar medlemsstaternas suveränitet och inte trampar på EU-medborgarnas demokratiska rättigheter.
In writing.- The incoming Swedish Presidency has many challenges but the greatest is the need to ensure that the EU respects the sovereignty of the Member States and does not ride roughshod over the democratic rights of the peoples of Europe.

innebär detta slags regler ett intrång i medlemsstaternas suveränitet.
regulations of this kind represent an intrusion into the sovereignty of the Member States.

en svårvunnen konsensus i samhället är det inte acceptabelt att medlemsstaternas suveränitet på detta område kränks,
a hard-won social consensus, it is not acceptable for Member State sovereignty in this area to be breached,

samtidigt som medlemsstaternas suveränitet respekteras.
whilst respecting the sovereignty of each Member State.

andra sätt att inskränka medlemsstaternas suveränitet.
other ways to curtail Member State sovereignty.

medlemskap för stater och medborgare på bekostnad av medlemsstaternas suveränitet och medborgarnas rättigheter.
citizenship of the European Union at the expense of the sovereignty of the Member States and at the expense of citizens' rights.

Att kommissionen får omfattande befogenheter att senare vidareutveckla väsentliga delar av direktivet med hjälp av delegerade akter kommer att inkräkta på medlemsstaternas suveränitet och tveklöst strida mot subsidiaritetsprincipen.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.

För GUE/NGL-gruppen.-(PT) Jag skulle vilja börja med att tacka Elspeth Attwooll för att ha tagit fram ett balanserat betänkande om en så grundläggande fråga som medlemsstaternas suveränitet när det gäller förvaltningen av sina fiskeresurser
On behalf of the GUE/NGL Group.-(PT) I should like to begin by paying tribute to the commitment of the rapporteur, Mrs Attwooll, in drawing up a balanced report on a question as fundamental as the sovereignty of Member States in the management of their fisheries resources

klimatpolitik” råder det ingen tvekan om att kommissionens faktiska syfte är att försvaga medlemsstaternas suveränitet på ett så viktigt område som de nationella energistrategierna.
leaves no doubt as to the real intentions of the European Commission to weaken the sovereignty of Member States in such an important area as national energy strategies.

Europeiska unionens svaghet ligger i det faktum att den har varit oförmögen att integrera medlemsstaternas suveränitet på ett sätt som skulle ha lett till en konsekvent respekt för de mänskliga rättigheterna
The weakness of the European Union lies in the fact that it has been incapable of integrating the sovereignties of its Member States in a way that would have led to consistent respect for human rights