OMARBETATS in English translation

• been revised
• been reworked
• been recast
• overhauled
• been revamped
• been redesigned
• been redrafted
• adapted

Examples of using Omarbetats in Swedish and their translations into English

Det har omarbetats till ett dokument innehållande ungefär 300 artiklar,
It has been recast into a document of some 300 articles,

Dessa har omarbetats i en i stort sett nyliberal anda,
They have been reworked in a largely neo-liberal vein,

Varenda liten detalj av de star serie Trumset har omprövades och omarbetats för att leverera oöverträffad tonkvalitet och en fantastisk estetik.
Every single detail of the star series drum kits has been reexamined and overhauled to deliver unmatched tonal quality and a stunning aesthetic.

När ett säkerhetsdatablad har omarbetats, skall mottagaren underrätta som ändringarna, märkta:”Omarbetad:(datum)”.
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient and identify it as‘Revision: date.

Program och instrument som ingår i den fleråriga budgetramen har omarbetats för att säkerställa att deras resultat
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs

Layouten för DR-05 har omarbetats för att vara snabb
The layout of the DR-05 has been revamped to be quick

Lagtexten har omarbetats, men dessutom har innehållet korrigerats i syfte att anpassa
Not only have the legal texts been recast but they have also been corrected

har din adapter omarbetats och berörs INTE av återkallelsen.
your adapter has been reworked and is NOT part of the recall.

Han vill också dem för att bemöta de farhågor om federal lagstiftning som omarbetats miljöbedömningar för större projekt inklusive rörledningar.
He also wants them to address concerns about federal legislation that overhauled environmental assessments for major projects including pipelines.

Den första punkten har omarbetats i den gemensamma ståndpunkten för att förtydliga texten
The first paragraph has been redrafted in the common provision in order to clarify the text

I Office PowerPoint 2007 har tabeller och diagram omarbetats så att de är lättare att redigera
In Office PowerPoint 2007, tables and charts have been redesigned to be much easier to edit

och har omarbetats av experter från stora programvara företag.
and has been revamped by experts from major software corporations.

Den har omarbetats till film med Robert Downey Jr. och Mel Gibson i huvudrollerna
The serial was adapted into a 2003 American film featuring Robert Downey,

I den gemensamma ståndpunkten har denna punkt omarbetats i enlighet med parlamentets ändring 39.
In the common position this paragraph has been redrafted following the Parliament's amendment 39.

Den har omarbetats från vår standardmodell Rea™ Azalea®
It is adapted from our standard Rea Azalea model

Direktiv 2004/39/EG bör därför nu delvis omarbetats till det här direktivet och delvis ersatts av Europaparlamentets
Directive 2004/39/EC should therefore now partly be recast as this Directive and partly replaced by Regulation(EU)

Kommissionen måste se till att denna överensstämmelse bibehålls även efter det att Romkonventionen omarbetats till en europeisk förordning Rom-I-förordningen.
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation Rome I Regulation.

Med utgångspunkt i detta konstaterande har portalen”Ditt Europa” omarbetats till en enda gemensam kontaktpunkt,
This realisation led to the‘Your Europe' portal being redesigned as a one-stop shop,

Lånestrategin till förmån för skydd av miljön och förbättrade levnadsvillkor har omarbetats och ett nytt miljösystem har inrättats vid enheterna se ruta sid 17.
The lending strategy for environmental protection and improving the quality of life has been reexamined and a new environmental structure has been created within the Bank see box on page 17.

Lista över vanliga kinesiska tecknen har omarbetats och förbättrats radikalt
The list of the most common Chinese characters has been remade and improved radically