BE RECAST in Swedish translation

• omarbetas

Examples of using Be recast in English and their translations into Swedish

at least twice or three times before, as have the social partners, and no overriding position was formulated whereby the directive could be recast in a substantive way.
vilket också arbetsmarknadens parter har gjort, och ingen dominerande ståndpunkt har uttryckts varigenom direktivet skulle omformuleras på ett väsentligt sätt.

The rules contained in these Directives have been recast and adopted as.
Bestämmelserna i dessa direktiv har omarbetats och antagits som.

The amendment has been recast, in particular to postpone the date specified for the evaluation.
Ändringsförslaget har omformulerats framför allt genom att senarelägga det föreslagna datumet för utvärderingen.

This Article has been recast in the light of amendment 4.
Artikeln har formulerats om mot bakgrund av ändringsförslag 4.

The EESC considers that the directive's recast is necessary.
EESK anser därför att det krävs en omarbetning av direktivet.

Many of the provisions of Directive 81/851 were recast in Directive 2001/82.
Många av bestämmelserna i direktiv 81/851 omarbetades i direktiv 2001/82.

The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive 2011/95/EU.
Det ursprungliga skyddsdirektivet 2004/83/EG har redan omarbetats, vilket ledde till det nuvarande omarbetade skyddsdirektivet 2011/95/EU.

meat products have been recast and updated by Council Directive 2002/99/EC.
köttprodukter har omarbetats och uppdaterats genom direktiv 2002/99/EG.

It has been recast into a document of some 300 articles,
Det har omarbetats till ett dokument innehållande ungefär 300 artiklar,

Not only have the legal texts been recast but they have also been corrected
Lagtexten har omarbetats, men dessutom har innehållet korrigerats i syfte att anpassa

At the same time, section 1 has been recast in the light of amendment 6 in order to avoid any duplication with training which leads to a driving licence.
Samtidigt har del 1 formulerats om mot bakgrund av ändringsförslag 6 i syfte att undvika överlappningar med körkortsutbildningen.

We have tried to implement several general recommendations that appeared in previous reports and which have been recast very well in the report that we are studying today.
Vi har försökt genomföra flera allmänna rekommendationer i tidigare betänkanden och som har stöpts om på ett mycket bra sätt i det betänkande som vi behandlar i dag.

We are therefore pinning our hopes on the directive being recast, so that we can sort out some solution or another.
Därför sätter vi vår tillit till att direktivet ska omarbetas, så att vi kan komma fram till en lösning.

In November 1730(Kyōhō 15), the golden dolphins were recast for the first time and covered in wire mesh.
I november 1730 omarbetades de gyllene delfinerna på kärntornets tak för första gången och fick en infattning av metallnät.

When the Energy Labelling Directive was recast in 2010, its scope was extended from energy-using products to also include products that are indirectly related to the use of energy such as windows.
När energimärkningsdirektivet omarbetades år 2010 utvidgades dess tillämpningsområde från energianvändande produkter till produkter som har ett indirekt samband med energianvändningen t.ex. fönster.

Once the dice have been recast their previous value is lost
När tärningarna väl har kastats om är deras föregående värden förlorade,

appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council Articles 5 et 6.
i förslaget till förordning, men däremot i de bestämmelser som omarbetades vid förhandlingarna med rådet artiklarna 5 och 6.

while the heathen Theogony is recast in a Jewish mould.
hedningen Theogonin är omarbetas till en judisk mögel.

The European Union is recasting the special rules relating to the freedom to provide cross-border services in the life assurance field with a view to simplifying existing legislation.
Europeiska unionen omarbetar de särskilda bestämmelserna om friheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster på livförsäkringsområdet i syfte att förenkla den gällande lagstiftningen.

I hope that we can at last achieve a single interpretation when the first package is recast.
vi till sist kan komma fram till en gemensam tolkning när det första järnvägspaketet omarbetas.