OMARBETADES in English translation

• was revised
• were recast
• was redesigned
• was reworked
• were revised
• was recast
• was adapted

Examples of using Omarbetades in Swedish and their translations into English

Ändringsförslagen rör främst de delar som omarbetades av rådet när den gemensamma ståndpunkten antogs.
These amendments relate mainly to the part of the proposal that had been revisited by the Council when adopting its common position.

A+ som lades till när direktivet omarbetades 2010 ledde tvärtemot vad som var avsikten till att konsumenterna blev mindre benägna att köpa effektivare produkter.
A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.

Både Frankenstein och monstret omarbetades till mer sympatiska figurer
Into basically more sympathetic and the monster were modified Most importantly,

Databasen utvidgades och omarbetades stegvis med hänsyn till resultaten av 1999 års datainsamling.
This dissemination database was gradually extended and revised according to the results of the 1999 data collection.

Redovisningen för 2015 omarbetades för att i möjligaste mån följa reglerna i IFRS 16.
The accounting figures for 2015 were restated to comply with IFRS 16 to the greatest extent possible.

När direktivet omarbetades beaktades att den eftersträvade nivån stigit samt den tekniska utvecklingen i byggsektorn.
The increased level of ambition and technical progress in the construction industry were taken into account in recasting the directive.

Förslaget omarbetades 1997 efter samråd med Europaparlamentet(") och har diskuterats flera
The proposal was modified in 1997 after consultation of the European Parliament("),

År 1993 omarbetades den gemensamma fiskeripolitikens struktur varvid tre viktiga ändringar gjordes.
In 1993 the structural elements of the Common Fisheries Policy(CFP) were overhauled and three major changes were introduced.

lagstiftningen om minskning av övertid omarbetades.
the legislation on the reduction of overtime was re-defined.

i de gemensamma ståndpunkterna angående internationella brottmålsdomstolen som antogs i juni 2001 och som omarbetades i juni 2002.
in the common positions on the ICC adopted in June 2001 and revised in June 2002.

Det är också mot denna bakgrund som partnerskapen för anslutning omarbetades enligt prioriteringarna för 2002 och 2003.
With this aim in mind, the accession partnerships were revised in the light of the priorities established for 2002 and 2003.

Som tidigare förklarats(se ovan åtgärd A-4) omarbetades och uppdaterades AUVIS frågeformulär år 2001.
As explained before(see above measure A-4), the AUVIS questionnaire was re-designed and updated in 2001.

samlades data ofta in enligt nationella klassifikationer och omarbetades sedan till NACE-format med hjälp av nycklar.
data were often collected according to the national classifications and then transformed to a NACE format by means of conversion keys.

1609; omarbetades Lissabon, 1891;
1609; re-edited Lisbon, 1891;

Tempus webbplats omarbetades helt under 2005 för att programresultaten ska kunna spridas bättre och programmet bli ännu synligare.
With a view to enhancing the dissemination of programme results and to further increase the programme's visibility, the Tempus website was completely redesigned in 2005.

När collegens författning omarbetades 1579 reserverades St Mary för teologisk undervisning
When the constitution of the colleges was remodelled in 1579 St Mary's was set apart for theology;

de gyllene delfinerna smältes ner och omarbetades med mindre guld 1827.
the golden dolphins had to be melted down and recast with less gold in 1827(Bunsei 10).

Hooleys bevis omarbetades av Hiromi Suyama för att visa att det fungerar för någon följd n· 2n+ a+ b där a
Hooley's proof was reworked by Hiromi Suyama to show that it works for any sequence of numbers n· 2n+a+ b where a

Inom området för strukturåtgärder omarbetades de fem förordningarna från 1988 om strukturfonderna, och en sjätte förordning om Fonden för fiskets utveckling(FFU)
In the field of structural operations, the five 1988 regulations on the Structural Funds were revised and a sixth regulation on the financialinstrument for fisheries guidance(FIFG)

Hooleys bevis omarbetades av Hiromi Suyama för att bevisa att det fungerar för någon talföljd n· 2n+a+ b, där a
Hooley's proof was reworked by Hiromi Suyama to show that it works for any sequence of numbers n· 2n+a+ b where a