RÄTTSLIG SYNVINKEL in English translation

• legal point of view
• legal standpoint
• legal viewpoint
• legal perspective

Examples of using Rättslig synvinkel in Swedish and their translations into English

Ur en rättslig synvinkel är EU-medborgarskapet en rättslig ställning som gäller för dem,
From a legal viewpoint, European citizenship is the legal status enjoyed by those,

För självklart, ur en rättslig synvinkel, inklusive förhandlade erkännanden, vet vi att ingen skulle erkänna
From a legal standpoint, we know that nobody including those plea bargains because of course,

är helt oacceptabelt ur en strikt rättslig synvinkel.
is quite unacceptable from the legal point of view alone.

Ur rättslig synvinkel kan därför detta direktiv bara välkomnas, och man kan hoppas att substansen i kommissionens
Therefore this directive is only too welcome from a legal viewpoint, and it is to be hoped that neither Parliament,

Ur rättslig synvinkel föreskrivs i EUF-fördraget att unionen på folkhälsoområdet ska komplettera den nationella politiken och främja samordning mellan länderna
From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since,

inte minst ur rättslig synvinkel enligt vilken förbindelserna mellan EU och medlemsstaterna ska utgå från subsidiaritetsprincipen.
not least from the legal standpoint of the formulation of relations of subsidiarity between the Union and the Member States.

Slutligen framhöll han att statligt stöd ur en rättslig synvinkel inte kunde godkännas, eftersom det enda statliga stöd som godkänns antingen skall utgå för att kompensera skador förorsakade av naturkatastrofer eller för att stödja utbildning
Finally, he warned that from the legal viewpoint no State aid could be authorised as the only authorised State aid was either for compensating damages caused by natural disasters

social och rättslig synvinkel inom ramen för sjöfartspolitiken.
social and legal perspective within the framework of Maritime policies.

Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att aktivt fortsätta arbetet med detta ärende, i syfte att förbättra texten såväl ur rättslig synvinkel som när det gäller preciseringen av bestämmelserna.
The Council asked its preparatory bodies to continue to work actively on this file with a view to improving the text both from a legal viewpoint and in terms of clarifying the provisions.

det framlagda förslaget till direktiv knappast medför några problem ur rättslig synvinkel, och det politiska utrymmet att utforma det inte heller är särskilt stort.
is because the proposed draft directive raises few difficulties from a legal viewpoint, and nor is there a great deal of room for manoeuvre when it comes to framing policy.

Kritiken mot kommissionens förslag, som anses vara oacceptabelt både ur rättslig synvinkel(på grund av de många tekniska felen)
Criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view(because of the numerous technical errors)

Sett ur rättslig synvinkel skulle jag vilja svara ja:
Looked at from a legal point of view, then I would reply in the affirmative:

Ur rättslig synvinkel hade kommissionen emellertid all rätt att säga upp dem,
From a legal point of view, however, the Commission had every right to dismiss them,

För självklart, ur en rättslig synvinkel, inklusive förhandlade erkännanden, vet vi att ingen skulle erkänna något de inte har gjort. Så åklagare har oftast 90% fällande domar.
Would ever plead guilty to something they didn't do. including those plea bargains because of course, in the high-90 percentile conviction rates, So prosecutors typically have from a legal standpoint, we know that no body.

För självklart, ur en rättslig synvinkel, inklusive förhandlade erkännanden, vet vi att ingen skulle erkänna något de inte har gjort. Så åklagare har oftast 90% fällande domar.
Would ever plead guilty to something they didn't do. So prosecutors typically have including those plea bargains because of course, in the high-90 percentile conviction rates, from a legal standpoint, we know that no body.

För självklart, ur en rättslig synvinkel, inklusive förhandlade erkännanden, vet vi att ingen skulle erkänna något de inte har gjort. Så åklagare har oftast 90% fällande domar.
Including those plea bargains because of course, would ever plead guilty to something they didn't do. in the high-90 percentile conviction rates, from a legal standpoint, we know that no body So prosecutors typically have.

Trots att det är beklagligt ur rättslig synvinkel finns det ingenting i denna situation som rättfärdigar några som helst negativa kommentarer från oss i dag, vare sig det gäller administrationen,
Regrettable though it is from the legal point of view, in no way does this circumstance justify negative comments of any kind on our part today,

leverans av naturgas och el separeras ur rättslig synvinkel.
distribution which are separate- from a legal point of view- from the production and supply of gas and electricity.

hon är ansvarig för genomförande av allt som handlar om jämställdhet mellan kvinnor och män ur rättslig synvinkel.
who is responsible for implementing everything relating to equality between men and women from a judicial point of view.

det rör sig om ett tekniskt direktiv som måste vara mycket exakt och tydligt från rättslig synvinkel.
because this is a technical directive which needs to be very precise and clear from a legal point of view.