REGERINGENS PROPOSITION in English translation

• government bill
• government proposal

Examples of using Regeringens proposition in Swedish and their translations into English

Regerings propositionen innehöll en rad förslag angående främjande av jämställdheten såväl inom det allmänna skolsystemet(grundskola och gymnasium) som inom högre utbildning och forskning.
The Government Bill contained a series of proposals concerning the promotion of equality both within the public school system(compulsory school and upper secondary school) and higher education and research.

Rådet för bedömning av lagstiftningen ska ge utlåtanden om regeringens propositioner och om deras konsekvensbedömningar.
The Council is responsible for issuing statements on government proposals and on their regulatory impact assessments.

Presidentens hittillsvarande roll som den som överlämnar regeringens propositioner är närmast formell, eftersom presidenten inte kan
The President's role as the organ submitting the government proposals has thus far been mainly formal,

hur responsen från remissbehandlingen beaktas i regeringens propositioner.
consideration of consultation feedback in the government proposals.

I november 1996 antogs Regeringens proposition”Läkemedelsförmåner och läkemedelsförsörjning 1996/97:27” av Riksdagen.
In November 1996 the(Swedish) government adopted the bill"Pharmaceutical Benefits and medicine 1996/97: 27" by parliament proposal.

Regeringens proposition om företagskoncentrationer(proposition 1998/99:144) innehåller förslag till ändring av bestämmelser om företagsförvärv, som ingår i konkurrenslagen.
In its draft rules on company mergers(draft1998/99:144), the Government proposes to amend the ruleson acquisitions contained in the Competition Act.

Sverige bör delta är nästa steg att frågan"skall underställas svenska folket för prövning" som det heter i regeringens proposition.
Sweden ought to join, the next step, to quote the government bill, is for the matter to be‘submitted to the people of Sweden for assessment'.

Som följdmotion till regeringens proposition om koldioxidlagring i Sverige har Vänsterpartiet lagt fram förslag om att använda CCS-tekniken för minskad koldioxidhalt genom att kombinera koldioxidlagring med biomassa.
As a bill in response to the Swedish government's bill regarding carbon capture and storage in Sweden, the Swedish Left Party made a proposal to use CCS to remove carbon dioxide from the atmosphere by combining the technology with biomass.

Som följer av den norska regeringens proposition nr 80, bör en minoritetsgrupp visa minst 100 års bindning med Norge
As follows of the Norwegian government Proposition No. 80, a minority group should prove a minimum of

I regeringens proposition”Sverige och den ekonomiska och monetära unionen” från 1997 står det att om regeringen senare finner att Sverige bör delta i valutaunionen ska frågan underställas svenska folket för prövning.
The Government Bill"Sweden and the Economic and Monetary Union" from 1997 states that if the government should decide at a later date that Sweden should partici-pate in the monetary union, the question would be put to the Swedish population for con-sideration.

I regeringens proposition om jämställdhetslagen(RP 19/2014) konstateras det
A government proposal(HE 19/2014) concerning the Equality Act,

I Sveriges fall innebär kraven i grundlagen att regeringens proposition inte kan antas förrän sent under 1998
In the case of Sweden, the require ments of the Constitution will prevent adoption of the government's pro posals before late in 1998,

Regeringens proposition med förslag till ny alkohollag kommer att lämnas till riksdagen under vårsessionen.
The Government will submit its proposal on a new Alcohol Act to Parliament during the spring session.

En av årets stora händelser, regeringens proposition om forskning och innovation,
One of the yeaŕs major events, the government́s bill on research and innovation,

Regeringens proposition om grundskolan föreligger nu för behandling.
The Government bill on the nine-year compulsory school is now available for consideration.

Regeringens proposition: Informationssäkerheten i samhällsviktiga tjänster blir bättre.
Government proposal: Improvements to information security of essential services to society.

Regeringens proposition(RP 103/2013 rd) och behandling i riksdagen.
Government bill HE 103/2013 and its consideration by the Parliament.

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till avfallslag(RP 199/2010).
The government bill(HE 199/2010) is presented to Parliament.

Regeringens proposition: Informationssäkerheten i samhällsviktiga tjänster blir bättre- Pressmeddelande- Kommunikationsministeriet.
Government proposal: Improvements to information security of essential services to society- Press release- Ministry of Transport and Communications.

betonades även i regeringens proposition 1978/79:96.
also emphasized in the Government Bill 1978/79:96.