SAGT SIG in English translation

• said
• claimed
• stated its
• declared themselves

Examples of using Sagt sig in Swedish and their translations into English

uppges i går ha sagt sig vara beredd att kapitulera och ha begärt skydd av FN.
Laurent Gbagbo, is said to have indicated yesterday he is ready to surrender and to have asked the United Nations for protection.

Tyvärr. ALEC har nyligen gjort ett PR-drag och sagt sig vara höger vad gäller brott.
Sorry. to say that it's gonna be right on crime. ALEC has recently made what I would describe as a PR move.

Killing Jokes gitarrist Geordie Walker har sagt sig vara upprörd över hela situationen
Killing Joke guitarist Geordie Walker was said to be upset about the whole situation,

hösten 1667 sagt sig ha sett en flicka föra sina getter över östra Dalälven genom att gå på vattnet vid Hemmansäng vid Åsen.
Mats Nilsson, claimed to have seen a girl lead goats over Eastern Dalälven by walking on the water at Hemmansäng by Åsen.

just kommissionsledamot Franz Fischler hade sagt sig vara öppen för konstruktiv kritik när han deltog i sektionssammanträdet den 29 oktober.
the NAT Section meeting of 29 October, Commissioner Fischler had said that he was open to constructive criticism.

De spanska myndigheterna har bekräftat att de lokala handlingsgrupperna nu aktivt verkställer sina planer för en förnyelse av landsbygden, och att de har sagt sig vara övertygade om att programmen kommer att slutföras innan programmeringsperiodens slut.
The Spanish authorities have stated that the local action groups are actively implementing their plans for rural innovation at this current time and they have declared themselves convinced that the programmes will be concluded before the end of the programme period.

Europeiska unionen uppmanar regeringen att genomföra reformerna som det nationella försoningsforumet har föreslagit och som det sagt sig vara berett att genomföra för att stärka landets demokratisering.
The European Union calls on the government to put into effect the reforms proposed by the national reconciliation forum which it has said it is prepared to implement to strengthen the democratisation of the country.

Europeiska unionen uppmanar regeringen att genom föra reformerna som del nationella försoningsforumet har föreslagit och som det sagt sig vara berett att ge nomföra för att stärka landels demokratisering.
The European Union calls on the government to put into effect the reforms proposed by the national reconciliation forum which it has said it is prepared to implement to strengthen the démocratisation of the country.

världen nu genom G20-mötet har agerat och sagt sig fortsatt vilja agera gemensamt.
the world have taken action and have said they are willing to continue to act together.

det finns en fungerande styrelse och den har sagt sig kunna skicka nationella enheter till Italien för att hjälpa till om Italien vill det.
there is a board functioning and they have said that they can send national teams to Italy to help should they wish.

den brittiska handelsjätten Marks& Spencer sagt sig vara intresserade.
the British retail giant Marks& Spencer said it is interested.

rådet har sagt sig vara villiga att prioritera dessa frågor.
the Council have said they are willing to give priority to these issues.

generaldirektoratet för den inre marknaden och tjänster har sagt sig vara villiga att undanta småföretag från kravet att sammanställa årsredovisningar,
Services Directorate General has announced its willingness to exempt small enterprises from having to draft annual accounts,

Förutom detta kan vi för närvarande vara säkra på att Moldavien på ett tydligt sätt har sagt sig vara för det europeiska alternativet
Apart from this, the certainties that we are dealing with at the moment are that the Republic of Moldova has clearly declared itself in favour of the European option

Kommissionen har också sagt sig vara benägen att införa en bestämmelse om att för vårdyrken ersätta kravet på att underrätta kontaktpunkten i etableringsmedlemsstaten med ett krav på att underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
The Commission had also said that it was prepared to introduce a provision which would replace the obligation for healthcare professionals to inform the contact point in the Member State of establishment with an obligation to inform the competent authority in the host Member State.

Europeiska unionen i flera år har sagt sig vilja uppfylla måste de rika länderna minska sina utsläpp med 40 procent.
meet the two degree target that the European Union has been saying for years it wants to meet, rich countries must reduce their emissions by 40.

hon utelämnade vapentillverkaren Lockheed Martin bland de många multinationella företag med vilka hon har sagt sig ha yrkesmässiga förbindelser.
is her personal suitability- essential in a Commissioner- given that, among the numerous multinationals to which she has declared professional links, she omitted the arms producer Lockheed Martin.

Baskien och dess tre historiska provinser uppfyller dessa tre villkor sagt sig inte hysa några tvivel om att det föreligger institutionell autonomi.
its Historical Territories fulfil those three conditions, the national court states that it has no doubt as to the existence of institutional autonomy.

rådet som under det finländska ordförandeskapet har sagt sig vara så öppet
under the Finnish presidency, has professed to be as open,

Kina har sagt sig vilja öka samarbetet med FN på området mänskliga rättigheter,
China has stated its engagement to enhance co-operation with UN Human Rights mechanisms,