SAMMA TEXT in English translation

• same text
• single text

Examples of using Samma text in Swedish and their translations into English

Det är första gången som parlamentet kommer att rösta om samma text som rådet.
This is the first time that Parliament will have voted on the same text as the Council.

alla senare ändringar arbetas in i samma text.
combining the basic law and all subsequent amendments into one text.

Eftiller enderaav dessa majoritet bortfaller alla iivriga iindringsfiirslag som avser samma text.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shallfall. fall.

Det aktuella direktivet måste därför innehålla en definition av mikroföretag som i samma text kan tillämpas på alla företagskategorier som vanligen används i EU.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.

därpå måste jag traggla samma text dag på dag innan den fastnar i minnet.
then I have to go over the same text day after day before it stays in my memory.

ämnen som inte har något samband behandlas i en och samma text, eftersom det kan leda till att ytterligare specifika ändringsförslag krävs för att texten skall stämma överens med yttre förhållanden.
to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.

nr 1215/76 i en och samma text, dels förenkla det informationsförfarande för kommissionen som föreskrivs i dessa förordningar. ningar.
No 1215/76 into a single text and simplify the Commission notification proce dure provided for in the Regulations.

Och Ray sjunger låten som bara han kan- försök tänka er Roger Daltrey och och The Who i samma låt och samma text och innehållet hade ändå blivit ett helt annat.
And Ray sings the song as only he can- imagine Roger Daltrey and the Who performing it with the same text. The result would have been completely different.

Du vill såklart inte betala för att översätta samma text flera gånger eftersom det ökar tidsåtgången för ditt projekt,
You don't want to pay for the translation of repeated text every time as this will slow down your project,

folkhälsa och livsmedelssäkerhet, trots att- vilket jag måste påpeka- samma text ord för ord och praktiskt taget vann enhälligt stöd vid vårt plenarsammanträde den 2 september förra året,
I must point this out- word for word, the same text received virtually unanimous support in our plenary session of 2 September last year,

socialisterna bokstavligen i ett antal ändringsförslag lämnat in exakt samma text. Jag frågar mig om det också är en tillfällighet att det också är de bokstavliga texterna
the Europe of Nations Group and the Socialists all submitted amendments with precisely the same wording, and I wonder whether it is just a coincidence that it is also the exact wording proposed by the BEUC,

Den innehåller samma texter som SUC 1 men är utökad med viss annotering.
It contains the same texts as SUC 1.0 but is extended with some annotation.

Jag hoppas att tolkarna, som har samma texter framför sig, kan hänga med.
I hope that the interpreters, who have the same text in front of them, are able to follow.

En vinterunderland"med samma texter men olika körlinor
A Winter Wonderland" with the same lyrics but different chorus lines,

Vi kommer inte att rösta två gånger om samma texter för att de återges på olika ställen.
We will not vote twice on the same texts simply because they are in two different places.

Resultatet visar att olika elever kan tolka samma texter på helt skilda sätt,
The result shows that different pupils can interpret the same texts in completely different ways,

historiska studier av samma texter, om de lämnas till sina egna resurser,
historical analysis of these same texts, if left to its own resources,

Oftast är översättningsprojektet ett delprojekt av ett projekt som översätter samma texter till flera språk. Ställ in det
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages.

hon har problematiserat den fragmentiserade bilden av kvinnor i samma texter.
problematised the fragmented representation of women in the same texts.

Vi kan inte uppmuntra kommissionen att reproducera samma texter varje gång parlamentet har röstat emot dem. Vi kan inte heller uppmuntra den till att inte lyssna
We cannot encourage the Commission to reproduce the same texts every time Parliament has voted against them, nor can we encourage it not to listen or to hear anything and to proceed on