TILLÄT DEM in English translation

• allowed them
• permitted them
• enabled them

Examples of using Tillät dem in Swedish and their translations into English

Fotnot[18:51] Jag tillät dem aldrig att bevittna himmlarnas
Footnote[18:51] I never permitted them to witness the creation of the heavens

Vi har skapat en aldrig tidigare skådad bro mellan de två arterna, som tillät dem att dela information om sina åtgärder.
We have created an unprecedented bridge between the two species, which allowed them to share information about their actions.

Så kom de till profeten att ta sin tillåtelse till slakt sina kameler och han tillät dem.
So, they came to the Prophet to take his permission for slaughtering their camels, and he permitted them.

som har ett certifikat som tillät dem att användas i fjärrvärmenäten och varmt vatten.
which have a certificate that allowed them to be used in heating networks and hot water.

I det här experimentet fokuserade han all energi på patienternas occipitallob, vilket tillät dem att uppnå nästan full minneserinring.
Allowing them to achieve almost full memory recollection. on the occipital cortex of the patients, Well, in this experiment, the neuroscientist focused all the energy.

Kontroll av St Lawrence-floden tillät dem kontroll för att transportera förnödenheter hela kontinenten under kriget.
Control of the St. Lawrence River allowed those in control to transport essential items throughout the continent during the war.

andra orealistiska krav utvecklade förmoderna islam några juridiska skenmanövrar som tillät dem en uppmjukning av islamiska bestämmelser utan att direkt bryta mot dem..
premodern Muslims developed certain legal fig leaves that allowed for the relaxation of Islamic provisions without directly violating them.

Zimmerwaldfanan, med vilken vänsterflygeln skylt sig, förpliktigade dem inte till mycket och tillät dem att dölja sin patriotiska solidaritet med Rasputinklicken.
The banner of Zimmerwald with which the left wing had covered themselves did not bind them to anything much, and it did permit them to keep hidden their patriotic solidarity with the Rasputin clique.

När de kristna sade att de ville erbjuda sin bön Profeten(salla Allahu Alihi wa sallam) tillät dem att säga det i moskén,
When the Christians said they wished to offer their prayer the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) permitted them to say it in the Mosque,

Man inbegrep därför ett undantag i anslutningsakten som tillät dem att tillämpa skattemässiga begränsningar på något fler alkohol- och tobaksvaror än Danmark, men under exakt samma villkor.
Consequently, a derogation was included in the Treaty of Accession permitting them to apply fiscal limitations to a rather wider range of alcohol and tobacco than Denmark but under exactly the same conditions.

bidrog till att stabilisera växelkurserna och föranledde medlemsländerna att föra en stram politik, som tillät dem att sinsemellan upprätthålla den disciplin
encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give each other mutual support

den Regionala kommitténs problem, som inte på något vis tillät dem att skilja på sig till följd av att den gemensamma organisationsstrukturen försvinner.
the Committee of the Regions that did not in any way allow them to separate because of the Joint Organizational Structure disappearing.

vore det ett alternativ att anta mindre tvingande skrivningar, som gav tillsynsmyndigheter större flexibilitet vid tillämpningen av överenskomna internationella standarder och tillät dem att införliva tekniska förändringar med nationella regler utan dröjsmål.
an alternative approach would be to adopt less prescriptive wording which permitted supervisors greater flexibility in applying agreed international standards, allowing them to incorporate technical changes into national regulations without delay.

det var helt nödvändigt att garantera dem en extern tjänst som tillät dem att genomföra sina verksamhetsprogram på ett tillfredsställande sätt.
it was absolutely essential to provide them with an external service to enable them to develop their work programmes in a satisfactory manner.

Du inte bara tillåter dem att kalla dig"Bertie",
You not only allow them to call you Bertie,

Jag har tillåtit dem i den kronologiska ordning som de begärdes.
I have allowed them in the chronological order in which they were requested.

Ska vi tillåta dem att göra detta?
Shall we allow them to do so?

Vinnande kommer att tillåta dem att styra sitt öde.
Winning will allow them to control their destiny.

Jag har tillåtit dem att korsfästa Mig- av Kärlek till er.
I have allowed them to crucify Me- all out of Love for you.

MacOS Gatekeeper verifierar programmet innan man tillåter dem att köra;
MacOS Gatekeeper verifies the application before allowing them to run;