UPPBÄRAS in English translation

• collected
• be levied
• be charged
• recovered

Examples of using Uppbäras in Swedish and their translations into English

bör upprättas så att gemenskapernas egna medel kan uppbäras på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
the Communities' own resources may be collected in a uniform manner in all the Member States;

ger lån kan skälig ränta uppbäras förutsatt att det utlånade kapitalet är laglig förmögenhet.
that which is fair interest may be collected provided the capital lent was legitimate wealth.

beloppet på de importtullar som skall uppbäras enligt artikel 121 eller 128.4 i kodexen.
the amount of import duties to be levied under Article 121 or 128(4) of the Code.

beloppet på den kompensationsränta som skall uppbäras enligt artikel 589.
the amount of compensatory interest to be levied under Article 589.

bör upprättas så att gemenskapernas egna medel kan uppbäras på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
the Communities' own resources may be collected in a uniform manner in all the Member States.

Det uppskattas att ca 12% av de totala mervärdesskatteinkomster som borde uppbäras inte flyter in till statskassan det s.k. mervärdesskattegapet.
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not so-called VAT Gap.

mervärdesskatt ska uppbäras på den plats där förvärvaren faktiskt förbrukar gasen och elen.
electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.

inklusive de belopp som skall uppbäras i samband med dessa åtgärder.
including sums to be collected in connection with these actions;

Jag anser att skatten bör uppbäras där transaktionen äger rum,
I believe that the tax must be levied where the transaction takes place,

inklusive de summor som skall uppbäras i samband med dessa åtgärder.
including sums to be collected in connection with these actions;

Den EU‑interna handeln uppgår emellertid till cirka 2 500 miljarder euro, vilket skulle innebär att flera hundra miljarder euro av mervärdesskatt skulle behöva uppbäras för transaktioner där för närvarande enbart köparen redovisar mervärdesskatten.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.

det påverkar artikel 8, beviljas eller uppbäras i nationell valuta.
without prejudice to Article 8, granted or collected in national currency.

varorna är befriade från tull, mervärdesskatt uppbäras för sändningar till ett värde av mer än 10 euro eller 22 euro beroende på medlemsstat.
VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 depending on the Member State.

supernedsatta momssatser kan dock mer intäkter uppbäras genom att standardmomssatsen tillämpas i fler fall,
super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate

detta är en typ av konsumtionsskatt och därför bara kan uppbäras på förbrukning inom medlemsstaternas territorialvatten.
could therefore only be levied on fuel consumed in the territorial waters of the Member States.

Kostnaderna för den verksamhet som bedrivs av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas som anges i artiklarna 2a-2h ska uppbäras av de systemansvariga för överföringssystemet och tas med i beräkningen av tariffer.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.

FEUF när de straffrättsliga påföljder som antagits för att bestraffa grova mervärdesskattrebrott inte säkerställer att mervärdesskatten i sin helhet kan uppbäras på ett effektivt sätt.
TFEU if the criminal penalties adopted to punish serious VAT fraud do not enable the collection in full of VAT to be guaranteed effectively.

andra eventuella dithörande kostnader som kan uppbäras i samband med priset.
any other associated costs which may be payable in connection with the prize.

eventuella andra belopp som ska beviljas eller uppbäras inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
regards customs duties and any other amounts to be granted or levied under the CAP▌.

även med anknytning till vouchrar, mottas av alla medlemsstater där skatten ska betalas, så att mervärdesskatten korrekt kan bedömas och uppbäras på deras territorium.
is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.