VARA UNDERKASTADE in English translation

• be subject to
• be governed
• are subject to

Examples of using Vara underkastade in Swedish and their translations into English

De avtal som inte avses i punkt 1 skall vara underkastade lagen i det land där den part som skall utföra den prestation som är karaktäristisk för avtalet har sin vanliga vistelseort vid avtalsslutet.
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.

användarna bör vara underkastade tvingande regler, som kompletteras av finansiella incitament
users must be subject to binding rules backed up by financial incentives

De får inte vara underkastade djurhälsorestriktioner som tillämpats i enlighet med rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka(6), ändrat genom direktiv 90/423/EEG7.
Must not be the subject of animal health restrictions applied pursuant to Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease(1), as amended by Directive 90/423/EEC 2.

Säkerhetsåtgärderna skall omedelbart delges den gemensamma kommittén och skall vara underkastade regelbundna samråd inom kommittén, särskilt med avsikten
The safeguard measures shall be notified immediately to the joint committee and shall be the subject of periodical consultations within the committee,

ytterligare bör alla förmånstagare av stödordningarna vara underkastade företagsbeskattning i gemenskapen.
that the beneficiaries of the schemes must be liable to corporate tax in the Community.

vars granskning leverantörerna av produkter av det slag som avses i artikel 1 skall vara underkastade.
preparing products as referred to in Article 1 shall be subject.

av allmänt ekonomiskt intresse(80) endast i begränsad omfattning vara underkastade reglerna i EG‑fördraget, särskilt dess konkurrensregler.
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest(80) are to be subject to the rules contained in the EC Treaty, in particular the rules on competition, only to a limited extent;

Oavsett punkt d skall avtal om hyra av fast egendom för personligt bruk i högst sex månader i följd vara underkastade lagen i det land där ägaren har sin vanliga vistelseort,
Notwithstanding point(d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence,

Utan hinder av vad som sägs i led c ska avtal om hyra av fast egendom för tillfälligt personligt bruk i högst sex månader i följd vara underkastade lagen i det land där hyresvärden har sin vanliga vistelseort,
(e) notwithstanding point(d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant

Enligt artikel 86.2 i fördraget skall företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse vara underkastade reglerna i fördraget,
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty,

Mot denna bakgrund bör det erinras om att enligt artikel 86.2 i EG-fördraget ska företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse vara underkastade reglerna i fördraget,
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition

skall djuren vara underkastade de krav som fastställts i B.1
the animals shall be subject to the requirements laid down in B(1)

enligt artikel 86.2 EG ska företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse vara underkastade reglerna i fördraget,
according to Article 86(2) EC, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules of the EC Treaty,

Det har att välja på de båda alternativen, att antingen vara underkastade en furste, som blott realiserar sig,
It finds itself in the alternative either to be subjected to a prince who realizes only himself,

skiljaktigheter som uppkommer till följd av detta serviceavtal ska vara underkastade den exklusiva behörigheten av domstolarna i Fulton County, Georgia USA.
differences arising out of these Terms of Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the state courts of Fulton County, Georgia U.S.A.

Linjetrafik kan vara underkastad förpliktelse att följa i förväg uppställda tidtabeller och tariffer.
Regular services can be subject to the obligation to respect previously established timetables and tariffs;

Alla varelser, stora som små, är underkastade en enda lag
All beings great and small are subject to one law

Han skall vara underkastad kontroll enligt punkt 4.
He shall be subject to the surveillance referred to in section 4.

Alla andra ting är underkastade denna måttlighetens princip.
All other things are subject to this same principle of moderation.

Denna information skall vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 2.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2.