VISS TVEKAN in English translation

• some hesitation
• some doubt
• some reluctance

Examples of using Viss tvekan in Swedish and their translations into English

Jag har märkt att det råder viss tvekan och en smula förvirring bland våra socialistkolleger- på grund av de snabba förändringarna av situationen i Rumänien- om hur man skall rösta.
I understand there is some hesitation and a little confusion among our Socialist colleagues- due to the swiftness of the changes in the situation in Romania- on how to vote.

Av den anledningen har vi i en annan resolution med viss tvekan yrkat för ett ställningstagande med avseende på Amerikas tendens att ensidigt bestämma den egna säkerheten via ABM-systemet.
This is why it was with some hesitation that, in another resolution, we in the meantime urged that a position be adopted on America' s inclination to determine its own security unilaterally via the ABM system.

Jag röstade mot Rothley-betänkandet med viss tvekan, eftersom jag inser behovet av en gemenskapsrättslig ram för patent- alla patent-
I voted against the Rothley report with some reluctance as I accept the need for a European legal framework for patents- all patents-

Efter viss tvekan har jag låtit mig övertygas av Jacksons argument om att fastställa minimikriterierna för miljöinspektioner i medlemsstaterna i ett direktiv och inte nöja mig med Europeiska kommissionens förslag om en rekommendation utan tvång.
After some hesitation, I have allowed myself to be convinced by Mrs Jackson' s arguments in support of establishing minimum criteria for environmental inspections in the Member States in a directive, and not settling for the European Commission' s proposal for a non-binding recommendation.

sker så med en viss tvekan och med flera starka reservationer
it does so with some reluctance and with a number of serious reservations

Det kan finnas viss tvekan att vidta de starkt färgade porträtt av buddhistiska tradition som exakt kopia av originalet,
There may be some hesitation in taking the highly coloured portrait of Buddhist tradition as the exact representation of the original,

EESK godtar med viss tvekan att rådets direktiv 76/769/EEG är den enda rättsliga grund som kommissionen kan använda på kort sikt,
The EESC accepts with some reluctance that Council Directive 76/769/EEC is the only basis for legislation available to the Commission in the short term,

Efter viss tvekan de överordnade tog upp idén,
After some hesitation the superiors took up the idea,

En man enades om efter viss tvekan och genom tårar berättade kameran som minns särskilt hur han
One man agreed after some hesitation and through tears told the camera that remembers in particular how he

för som jag nyss antydde förekommer fortfarande viss tvekan från amerikanskt håll
because as I have just indicated, there is still some hesitation from the side of America,

Paul Valéry, samt en viss tvekan inför hans verk.
as well as certain qualms about his work.

jag tror att jag på rådets vägnar kan uttrycka en viss tvekan till att låta en sådan här rättsakt innefatta mekanismer som ska aktiveras automatiskt under perioden efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
in the name of the Council, I can express a certain doubt about building into the text of an act such as this mechanisms which should automatically be activated in the period after the Treaty of Lisbon comes into effect.

Medlemsstaterna uttryckte även vissa tvekan inför den klausul om ömsesidigt erkännande som kommissionen föreslår i artikel 21.2 i sitt förslag,
Member States also expressed some doubts on the mutual recognition clause as proposed by the Commission in Article 21(2)

Jag hör en viss tvekan.
I sense hesitation.

Efter viss tvekan blir hon anlitad som vårdgivare av Miss Marchmont,
After some initial hesitation, she is hired as a caregiver by Miss Marchmont,

Därför finns det utrymme för en viss tvekan i fråga om huruvida byrån verkligen kommer att kunna utföra sina uppgifter.
There is therefore room for a degree of doubt as to whether the Agency will actually be able to perform its functions.

sannolikt inte utan viss tvekan.
that probably not without hesitation.

en del av de frågor hon tar upp i betänkandet väcker viss tvekan.
on her excellent work, although some of the issues she has dealt with have caused some confusion.

Om än med viss tvekan har vi också goda rättsliga skäl att betrakta del I
We also, albeit with some regret, have good legal reasons for regarding Parts I

Med viss tvekan röstade jag i slutomröstningen för Schaffnerbetänkandet. Min tvekan berodde på att så
It is with some hesitation that I am voting in favour of the Schaffner report in the final vote,