BILDIRIDE in English translation

• statement
• declaration
• the communique

Examples of using Bildiride in Turkish and their translations into English

Bildiride, Kosovanın bir dost
The statement reiterated that Kosovo is a friend

Bildiride AGİTin ülkedeki reform sürecini izleyip bu alanda yardım etmeyi sürdüreceği de belirtildi.
The OSCE will continue to monitor and assist the country's reform process, the statement said.

İnternet sitesinde yayınlanan bildiride federasyon, Antiçin sözleşmesini takımın Ağustos 2008de göreve gelmesinden bu yana kazandığı başarılardan ötürü uzatacağını açıkladı.
In a statement published on its website, the association said that it will extend Antic's contract due to the team's success since he took over in August 2008.

Toplantıdan sonra yayınladığı bildiride PIC, Sırp Cumhuriyeti( SC)
In a statement issued after the meeting, the PIC expressed its concern about

Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç yayınladığı bildiride,'' önerilen seçim tarihiyle genelde bir sorunu olmadığını'' söyledi.
Croatian President Ivo Josipovic issued a statement saying he is''generally OK with the proposed date of the elections.

Madde 26, Bildiride yer alan her cumhuriyetin Birliği terk etme hakkına sahip olduğu hükmünü tekrarlar.
Article 26 affirmed the clause in the declaration where each republic has the right to leave the Union.

AB liderleri Cuma günü Brükselde düzenlenen bir günlük zirve sonunda yayınladıkları bildiride, Kosovanın geleceğiyle ilgili müzakere sürecinin tükendiğini söylediler.
In a statement issued at the end of a one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said the negotiation process on Kosovo's future was exhausted.

Yeni endeksin bulgularının açıklandığı bildiride, EESI raporunun hazırlanmasında kullanılan metodoloji açıklanmamakla birlikte, varsa,
The statement announcing the findings of the new index did not offer an explanation of the methodology used in compiling the EESI report,

Pazartesi günkü bildiride, yetkililere yabancılardan gelecek maddi yarar karşılığında medya yoluyla'' temel ulusal çıkarlar'' aleyhinde propaganda yapanlara 15 yıla kadar hapis cezası öngören bir diğer Ceza Kanunu hükmünün kaldırılması yönünde çağrı da yer alıyor.
Monday's declaration also urged authorities to scrap another Penal Code provision envisioning imprisonment of up to 15 years for the dissemination of propaganda via the media against"fundamental national interests" in return for material benefits from foreigners.

Bildiride, IMFnin Anlaşma Maddelerinin Madde IVü kapsamında hükümetle düzenli istişarelerde bulunmak ve iki adet eşzamanlı üç yıllık düzenleme çerçevesinde
The statement presents the conclusions of the IMF mission that visited Albania to conduct regular consultations with the government under Article IV of the Fund's Articles of Agreement

Talatı zaferinden dolayı kutlayan ABD Dışişleri Bakanlığı da Pazar günü yayınladığı bildiride, Kıbrıs Türklerinin'' uzlaşmacı bir çözüm ve adanın yeniden birleşmesindeki kararlılıklarını'' tazeleyen seçimlerini memnuniyetle karşıladı.
Congratulating Talat on his victory, the US Department of State issued a statement on Sunday, welcoming the Turkish Cypriots' reaffirmation of"their commitment to a comprehensive solution and reunification of the island.

Bildiride,'' Uluslararası toplum yıkıcı eğilimlere karşı koymak için gereken araçları elinde tutmaktadır ve Dayton Anlaşmasını gerek içeriden gerekse dışarıdan baltalama girişimlerine izin vermeyecektir.'' dendi.
The international community retains the necessary instruments to counter destructive tendencies and that it will not allow attempts to undermine the Dayton Agreement, whether from inside or outside the country," the communique said.

Çatışmalar sonucu yerinden edilen insanlara da değinilen bildiride, ülkelere yerinden edilen insanların güvenli
The declaration touching upon the displaced people in the conflicts has called on the countries to generate sustainable solutions for safe

Sırp hükümeti yayınladığı bildiride, Zemun Çetesi olarka bilinen Belgrad merkezli organize suç grubunu Cinciçin ölümünden sorumlu tutarak, suikastı'' organize suça karşı başlatılan mücadeleyi durdurma amaçlı'' bir girişim olarak nitelendirdi.
In the aftermath of his assassination, the Serbian government issued a statement, blaming a Belgrade-based organised crime group known as the Zemun Clan for killing Djindjic, describing it as an attempt"to halt the fight against organised crime.

Bildiride,'' Katılım kriterleri ve koşullarına kesin uyum, tüm aday ve potansiyel aday ülkeler açısından Avrupa ile başarılı bir bütünleşmenin ön koşulu olmaya devam ediyor'', denildi.
Strict compliance with all accession criteria and requirements remains a prerequisite for the successful European integration" of all candidate and potential candidate countries," said the declaration.

Bağımsız inceleme ekibinin elde ettikleri bulgularla ilgili habere yanıt niteliğinde yayınladığı bildiride Mobitel, şirketin kaliteli bir teklifte bulunduğunu ve“ Kosovanın son derece ciddiye aldıkları ümit verici bir pazar teşkil etmesi nedeniyle çıkarlarını korumak için her türlü hukuki yola başvuracağını” belirtti.
Responding to news of the independent review team's findings, Mobitel issued a statement saying the company had delivered a quality offer and would"protect its interests with all the legal means, since Kosovo represents a promising market they take very seriously.

Bildiride,'' mesafelerin kısalması, yakıt tüketimi ve CO2 emisyonlarının azalmasının dışında, iki devletin sahip olduğu uzmanlık ve bilgilere dayanılarak kurulacak doğrudan ortaların uygulanmasıyla başka faydaların da sağlanacağı'' da belirtildi.
Aside from"shorter distances, lower fuel consumption and CO2 emissions, more benefits will be achieved through implementing direct routes which will be established based on expertise and knowledge the two states acquired," the statement added.

Sırp hükümetinin yayınladığı bildiride sözleşmelerin Sırbistan-Karadağ Ordusunun yanı sıra Sırbistan-Karadağ ve Sırbistana da'' ölçülemez miktarda zarar'' verebileceği ve federal Bakanlar Kurulu tarafından derhal iptal edilmeleri gerektiği belirtildi.
A statement issued by the Serbian government said the deals could"inflict immeasurable damage" to the Serbia-Montenegrin Army, as well as to Serbia-Montenegro and Serbia, and should be cancelled immediately by the federal Council of Ministers.

ABD büyükelçileri yayınladıkları bildiride, Cuma günkü operasyonun, 1 ve 31 nolu kapılarda
the UK and the US issued a statement confirming that Friday's operation has been co-ordinated with EULEX

Bildiride UNFICYP ve BMye bağlı diğer örgütlerin, iki toplumlu sözleşmeleri ve ister barış planını destekleyen ister karşı çıkan örgüt veya şahıslardan gelsin, görüşme taleplerini her zaman kolaylaştırdığı da belirtildi.
UNFICYP and other UN agencies always have facilitated bi-communal contacts and meetings on request, regardless of whether those requests came from organisations or people supporting or opposing the peace plan, the statement added.