KITAPI SANA in English translation

• to you the book

Examples of using Kitapı sana in Turkish and their translations into English

Kuşku yok ki, biz bu Kitapı sana, insanlar arasında Allahın sana gösterdiği
We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men,

Kuşku yok ki, biz bu Kitapı sana, insanlar arasında Allahın sana gösterdiği ile hükmedesin diye hak olarak indirdik.
Verily We! We have sent down the Book unto thee With truth that thou mightest judge between people by that which Allah hath shewn thee;

Bu Kitapı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın
We have sent down this Book to you that you may explain to them what it is that they are differing about,

Bu Kitapı sana yalnız şunun için indirdik:
And We sent down the Book to thee for the express purpose,

Bu Kitapı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın
And We have not sent down the Book unto thee save in order that thou mayest expound unto them that wherein they differ,

Bu Kitapı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın
And We have revealed the Scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ,

Bu Kitapı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın ve Kitap,
And We have not sent down upon thee the Book except that thou mayest make clear to them that whereon they were at variance,

Bu Kitapı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın
And We did not send down this Book towards you except for you to clearly explain to them the matters in which they may differ,

Bu muazzam kitabı sana indiren Odur.
It is He who has sent down to you the Book.

Bu muazzam kitabı sana indiren Odur.
It is He who has sent down the Book to you.

Bu kitapta sana vahyettiklerimiz, kendisinden öncekileri doğrulayan gerçektir.
What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it.

Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku!
Recite what is revealed to you in the Book of your Lord!

Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku!
Read whatever is revealed to you from the Book of your Lord!

Marat, bu nadir bulunan kitabı sana aldım.
Marat, I bought this rare book for you.

Kitabı, sana gerçek ve ellerinde bulunanı gerçekleyici olarak indirdi,
He has sent down to you the Book with the truth, confirming what preceded it;

Kitabı, sana gerçek ve ellerinde bulunanı gerçekleyici olarak indirdi,
He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah

Biz Kitabı sana, herşeyin açıklayıcısı,
And We have sent down to you the Book(the Quran) as an exposition of everything,

Biz Kitabı sana, herşeyin açıklayıcısı,
We have sent down the Book to you to make everything clear,

Biz Kitabı sana, herşeyin açıklayıcısı,
We have sent down the Book to you as a clarification of all things

Kitabı, sana gerçek ve ellerinde bulunanı gerçekleyici olarak indirdi,
He has verily revealed to you this Book, in truth and confirmation of the Books revealed before,