MÜŞRIKLERIN in English translation

• polytheists
• those
• pagans
• idolaters

Examples of using Müşriklerin in Turkish and their translations into English

Kendileri kendi kafirliklerine tanık olup dururlarken müşriklerin Allaha secde edilen yerleri imara hakları yoktur.
The idolaters have no right to visit the mosques of Allah while bearing witness to unbelief against themselves, these it is whose doings are null,

Şüphesiz olarak cehennem ehli oldukları kendilerince bilindikten sonra akraba bile olsalar Peygamberin ve inananların, müşriklerin yarlıganmalarına dua etmeleri yakışmaz.
It is not proper for the Prophet and those who believe to seek forgiveness for polytheists, even though they are close relatives, after it has become clear to them that they have earned the punishment of Hell.

Şüphesiz olarak cehennem ehli oldukları kendilerince bilindikten sonra akraba bile olsalar Peygamberin ve inananların, müşriklerin yarlıganmalarına dua etmeleri yakışmaz.
It is not fitting, for the Prophet and those who believe, that they should pray for forgiveness for Pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they are companions of the Fire.

Şüphesiz olarak cehennem ehli oldukları kendilerince bilindikten sonra akraba bile olsalar Peygamberin ve inananların, müşriklerin yarlıganmalarına dua etmeleri yakışmaz.
It is not for the Prophet and the believers to ask pardon for the idolaters, even though they be near kinsmen, after that it has become clear to them that they will be the inhabitants of Hell.

Şüphesiz olarak cehennem ehli oldukları kendilerince bilindikten sonra akraba bile olsalar Peygamberin ve inananların, müşriklerin yarlıganmalarına dua etmeleri yakışmaz.
It is not(fit) for the Prophet and those who believe that they should ask forgiveness for the polytheists, even though they should be near relatives, after it has become clear to them that they are inmates of the flaming fire.

akraba bile olsalar, müşriklerin affedilmelerini istemek,
to pray for the forgiveness of polytheists even if they may be their relatives,

Böylece onların( Tanrı adına hüküm veren) ortakları, çocuklarını öldürmeyi bile müşriklerin çoğuna iyi bir şeymiş gibi gösterdiler.
And even so their associate-gods have made fair seeming unto many of the associaters the slaying of their offspring, so that they may cause them to perish

Müşriklerin sözlerinden neredeyse gökler, üstlerinden çatlayıp yarılacak
Well-nigh the heavens might be rent in sunder from above them.

gerçeğin ta kendisidir. Müşriklerin Ondan başka yalvardıkları tanrılar ise batılın ta kendisidir ve tam anlamıyla yüce ve büyük olan da ancak Allahtır.
He is the Truth, and all whom they invoke instead of Him are false. Allah is Most High, All-Great.

akraba bile olsalar, müşriklerin affedilmelerini istemek,
to pray for the forgiveness of idolaters even though they may be near of kin(to them)

kendilerine belli olduktan sonra, akraba bile olsalar, müşriklerin affedilmelerini istemek,
the faithful may not plead for the forgiveness of the polytheists, even if they should be[their]

Şüphesiz olarak cehennem ehli oldukları kendilerince bilindikten sonra akraba bile olsalar Peygamberin ve inananların, müşriklerin yarlıganmalarına dua etmeleri yakışmaz.
It is not worthy of the Prophet and those who believe to seek forgiveness for those who are idolaters, even though they may be their relatives, after they have come to know that they are destined for Hell.

Şüphesiz olarak cehennem ehli oldukları kendilerince bilindikten sonra akraba bile olsalar Peygamberin ve inananların, müşriklerin yarlıganmalarına dua etmeleri yakışmaz.
It is not for the Prophet, and those who believe, to pray for the forgiveness of idolaters even though they may be near of kin(to them) after it hath become clear that they are people of hell-fire.

Şüphesiz olarak cehennem ehli oldukları kendilerince bilindikten sonra akraba bile olsalar Peygamberin ve inananların, müşriklerin yarlıganmalarına dua etmeleri yakışmaz.
It does not befit the Prophet and those who believe, to pray for the forgiveness of polytheists even if they may be their relatives, after it has become clear to them that they are the people of hell.

Ve gene böylece ortakları, onları helak etmek ve inançlarına şüpheler karıştırmak için müşriklerin çoğuna çocuklarını öldürmeyi hoş gösterdi.
And thus their associates have made fair seeming to most of the polytheists the killing of their children, that they may

Geçerli dua Ona yapılan duadır. Müşriklerin Ondan başka yöneldikleri putlar ise, kendilerine hiçbir surette icabet edemezler. Onların durumu tıpkı, ağzına su ulaşsın
The only true appeal is to God alone; those they appeal to instead of Him will never respond to them in any way. They are like a man who stretches forth his hands toward the water,

Geçerli dua Ona yapılan duadır. Müşriklerin Ondan başka yöneldikleri putlar ise,
To Him alone should all prayer be addressed, for those to whom they do address their prayers beside Him are altogether powerless to respond to them. The example of praying to any other than Allah is that of a man who stretches out his hands to water,

Vay haline o müşriklerin.
Woe to those who associate others with Him.

O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! 53,31.
Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity.

Allah, müşriklerin şirk koşmalarından münezzehtir. 16,6; 6,97!
High Exalted be Allah above all that they associate as partners(to Him)!