PUTLAR in English translation

• idols
• and
• those
• idolatry

Examples of using Putlar in Turkish and their translations into English

O putlar kendilerine yardım edemezler, nasıl olur? Zaten bunlar, onlar için hazırlanmış askerler! 21,43.
They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them at the time of Reckoning.

İnsanlar diriltilip mahşere toplandıklarında bu putlar, müşriklere düşman kesilir ve onların kendilerine tapınmalarını şiddetle reddederler. 19,81-82; 29,25.
And when mankind are gathered(on the Day of Resurrection), they(false deities) will become enemies for them and will deny their worshipping.

Kâfirlerin Allahtan başka yalvardıkları( putlar) ise,
And those upon whom they call beside Allahls have not created aught,

Allah, hakkı ve adaleti gerçekleştirir. Müşriklerin yalvardıkları putlar ise hiçbir iş yapamazlar. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla işitir ve görür. 53,31.
Allah will judge with justice, whereas those whom they call upon beside Him cannot judge at all. Surely Allah-- and He alone-- is All- Hearing, All-Seeing.

Bu( putlar ise,) sizin ve atalarınızın( kendi istek
They are naught but names which you have named,

Onu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez.
And Allah judges with the truth; and those whom they call upon besides Him cannot judge aught;

heykeller önünde eğiliyorsan… taş putlar ve altın hayvan benim oğlum değilsin. Erkeklerin ve kadınların kamçıya vurulacak.
you are not my son. if you can bow before idols of stone and golden images of beasts.

heykeller önünde eğiliyorsan… taş putlar ve altın hayvan benim oğlum değilsin. Erkeklerin ve kadınların kamçıya vurulacak.
women are cattle to be driven under the lash, if you can bow before idols of stone.

heykeller önünde eğiliyorsan… taş putlar ve altın hayvan benim oğlum değilsin. Erkeklerin ve kadınların kamçıya vurulacak.
golden images of beasts, if you can bow before idols of stone that men and women are cattle.

Sığırlar olduğuna inanıyorsan, heykeller önünde eğiliyorsan… taş putlar ve altın hayvan benim oğlum değilsin. Erkeklerin ve kadınların kamçıya vurulacak.
If you can bow before idols of stone and golden images of beasts… you are not my son. If you believe that men and women are cattle to be driven under the lash.

heykeller önünde eğiliyorsan… taş putlar ve altın hayvan benim oğlum değilsin. Erkeklerin ve kadınların kamçıya vurulacak.
women are and golden images of beasts… if you can bow before idols of stone.

Sığırlar olduğuna inanıyorsan, heykeller önünde eğiliyorsan… taş putlar ve altın hayvan benim oğlum değilsin.
And golden images of beasts… you are not my son. if you can bow before idols of stone If you believe that men

heykeller önünde eğiliyorsan… taş putlar ve altın hayvan benim oğlum değilsin. Erkeklerin ve kadınların kamçıya vurulacak.
driven under the lash, if you can bow before idols of stone and golden images of beasts… you are not my son.

Sığırlar olduğuna inanıyorsan, heykeller önünde eğiliyorsan… taş putlar ve altın hayvan benim oğlum değilsin.
You are not my son. if you can bow before idols of stone If you believe that men

O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti!
how their forged deities will forsake them!

İbrahim dedi:'' Şu bir gerçek ki, siz dünya hayatında aranızda sevgi oluşturmak için Allahın berisinden putlar edindiniz.
Abraham said,"You have taken up the worship of idols, instead of God, to promote friendship between yourselves in the present life.

Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar, ama Allahtan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler!
When Allah is mentioned alone,[thereat] shrink away the hearts of those who do not believe in the Hereafter, but when others are mentioned besides Him, behold, they rejoice!

Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.
See how they lie against their own souls, and that which they forged has passed away from them.

Çünkü onlar( putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular.
The idols have led many people astray;

Doğrusu onlar( putlar) insanların birçoğunu saptırdılar.
The idols have led many people astray;