TANRILARA KARŞI in English translation

• against the gods

Examples of using Tanrılara karşı in Turkish and their translations into English

Hangi ölümlü, Tanrılara karşı çıkabilir?
What mortal dares defy the gods?

Eğer tanrılara karşı olursam, bu fedakârlıktan vazgeçmek olur.
I shall not oppose the gods if it is their will that such sacrifices cease.

Attığımız her adım tanrılara karşı hakarettir.
Every step we take is an insult to the gods.

Bir davranışta bulundun mu? Tanrılara karşı onursuz?
Have you ever dishonored the gods?

Eğer itirazınız yoksa… Hangi ölümlü, Tanrılara karşı çıkabilir?
If there are no objections… What mortal dares defy the gods?

Eğer itirazınız yoksa… Hangi ölümlü, Tanrılara karşı çıkabilir?
What mortal dares defy the gods? If there are no objections?

Attığımız her adım tanrılara karşı hakarettir.
An insult to the gods. Every step we take is.

Tanrılara karşı gelip hepimizi ölümemi mahkum edeceksin? Sen, ihtiyar?
And you, old man, do you want to go against the Gods and condemn us all to death?

Sevgili prens Hectorumuz Tanrılara karşı sivri dilliydi ve bir gün sonra Achillesin kılıcı onu kesip düşürdü.
Our beloved Prince Hector had sharp words for the gods and a day later Achilles' sword cut him down.

O sadece, her tür eşitsizliğe, tanrılara karşı duran bir insandır ve sadece zekâsını kullanarak hepsini alt etmek zorundadır.
He's just a human being up against all kind of odds, up against gods, and he has to make it through simply on his intelligence.

Sevgili prens Hector'umuz Tanrılara karşı sivri dilliydi… ve birgün sonra Achilles'in kılıcı onu kesip düşürdü.
Our beloved Prince Hector had sharp words for the gods… and a day later Achilles' sword cut him down.

altından kalkamayacakları işleri üstlendiklerini, tanrılara karşı saygısızlık yaptıklarını, yaşamalarına izin verildiği için fazla kibirlendiklerini hisseden Zeusun, o şehri yada medeniyeti kökünden yok edişinin birçok örneği mevcuttur.
they had overreached themselves, that they had blasphemed against the gods, that they had become too proud to be allowed to live any longer.

Bir çok erkek ve kadın Tanrıya karşı geldikleri için bu nehirde öldürüldü.
Many men and women have died in this river that sinned against the Lord.

Kötülükler tanrısına karşı çıkmaya nasıl cüret.
You dare cross the god of.

Tanrıya karşı falan mısın?
You don't like God or somethin'?

Bu tanrıya karşı gelmek olur!
That is against God's will!

Tanrıya karşı gelip günah işlemişsen günahlarının seni bulacağından emin ol.
You have sinned against the Lord and be sure your sin will find you out.

Tanrıya karşı oynuyorsun.
You versus God.

Tanrıya karşı gelince… bizi cezalandırdı.
He punished us. And when we disobeyed The Creator.

Tanrıya karşı çıkıyor olabilirler, ama bir kadına saçımı elletmektense ölürüm.
Before I let a woman touch my hair. They defy God, but I would die.