NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI in English translation

• resolution of the national assembly
• congressional resolution
• parliamentary resolution
• resolutions of the national assembly
• resolution of the parliament

Examples of using Nghị quyết của quốc hội in Vietnamese and their translations into English

được công nhận trong 2 nghị quyết của Quốc Hội và được xếp hạng 35 trong số 5 Ngôi sao truyền hình hay nhất mọi thời đại của TV Guide.
inducted into the Television Hall of Fame, was recognized in two congressional resolutions, and was ranked number 35 of the TV Guide's Fifty Greatest TV Stars of All Time.

Suharto lợi dụng những thành tựu như vậy để biện hộ cho chế độ của mình, và một nghị quyết của quốc hội vào năm 1983 trao cho ông danh hiệu" Cha của phát triển".[ 72].
Suharto was keen to capitalize on such achievements to justify his regime, and an MPR resolution in 1983 granted him the title of"Father of Development".[74].

giải pháp nêu trong Nghị quyết của Quốc hội về Kế hoạch phát triển kinh tế- xã hội năm 2013.
government will promptly and firmly implement the tasks and measures stated in the National Assembly Resolution on the Socio-economic Development Plan for 2013.

nợ nước ngoài quốc gia đều nằm trong giới hạn theo Nghị quyết của Quốc hội, áp lực trả nợ giảm đáng kể,
it was 61.4%, the ratio of Government debt and non-national debt were within the limits of the National Assembly's Resolution, and the pressure to pay debt was reduced significantly,

thời gian tới chính là Nghị quyết của Quốc hội về thí điểm xử lý nợ xấu,
months of 2017 and in the coming time, the resolution of the National Assembly on piloting bad debt, including the handling

Kế hoạch được đề xuất dựa trên Thỏa thuận mới xanh, một nghị quyết của quốc hội được đưa ra vào đầu năm nay nhằm kêu gọi nỗ lực của chính phủ trong giai đoạn 10 năm nhằm thúc đẩy năng lượng sạch và làm cho quốc gia trung hòa khí các bon vào năm 2030.
The ambitious plan is based on the Green New Deal, a congressional resolution introduced early this year calling for a 10-year, government-driven effort to promote clean energy and make the nation carbon-neutral by 2030.

Đến nay, tỷ trọng dự toán chi thường xuyên giảm dần, trong khi vẫn bảo đảm nguồn thực hiện cải cách tiền lương tăng khoảng 7%/ năm theo Nghị quyết của Quốc hội và các nhiệm vụ chi cho quốc phòng- an ninh,
So far, the proportion of recurrent expenditure estimates has gradually decreased, while ensuring the source of wage reforms to increase by about 7 percent/year according to the Resolution of the National Assembly and other spending tasks for national defense and security,

Những người ủng hộ Thỏa thuận mới xanh sẽ khởi động một tour du lịch toàn quốc vào thứ năm để xây dựng sự hỗ trợ cho nghị quyết của quốc hội nhằm chuyển đổi nền kinh tế Mỹ thông qua tài trợ năng lượng tái tạo trong khi chấm dứt lượng khí thải carbon dioxide của Mỹ bằng 2030.
Supporters of the Green New Deal are launching a nationwide tour Thursday to build support for the congressional resolution to transform the U.S. economy through funding renewable energy while ending U.S. carbon dioxide emissions by 2030.

hoàn thành vượt mức 12/ 12 chỉ tiêu về phát triển KT- XH theo Nghị quyết của Quốc hội, có 9 chỉ tiêu vượt kế hoạch.
the people, last year the country completed and exceeded 12/12 targets on socio-economic development according to the Resolution of the National Assembly, in which there were 9 targets exceeding the plan.

Chính phủ nhiều luật, nghị quyết của Quốc hội, Nghị định của Chính phủ, Quyết định của Thủ tướng Chính phủ.
the National Assembly and the Government many laws, resolutions of the National Assembly, Decrees of the Government, Decision of Prime Minister.

Những người ủng hộ Thỏa thuận mới xanh sẽ khởi động một tour du lịch toàn quốc vào thứ năm để xây dựng sự hỗ trợ cho nghị quyết của quốc hội nhằm chuyển đổi nền kinh tế Mỹ thông qua tài trợ năng lượng tái tạo trong khi chấm dứt lượng khí thải carbon dioxide của Mỹ bằng 2030.
Supporters of the Green New Deal recently staged a nationwide tour to build support for the congressional resolution to transform the U.S. economy through funding renewable energy while ending U.S. carbon dioxide emissions by 2030.

phân quyền của Chính phủ phải trên cơ sở các quy định của Luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội( Điều 25).
the Government's competence of decentralization and assignment of powers must be in line with laws, resolutions of the National Assembly, ordinances and resolutions of the National Assembly Standing Committee(Article 25).

Con số này vượt qua cả mục tiêu kế hoạch là dưới 64% trong khi vẫn đảm bảo nguồn thực hiện cải cách tiền lương( tăng khoảng 7%/ năm) theo Nghị quyết của Quốc hội và các nhiệm vụ chi cho quốc phòng, an ninh, chính sách an sinh xã hội cấp thiết khác.
This figure surpasses the planned target of less than 64 percent while ensuring the source of wage reform(up about 7 percentper year) according to the National Assembly's Resolution and the tasks of national defense and security, as well as other urgent social security policies.

Trước đó, đề xuất giảm từ 20% hiện tại về mức 15- 17% được Bộ Tài chính nêu lên trong" Dự thảo tờ trình Chính phủ về việc xây dựng dự án Nghị quyết của Quốc hội về một số chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp hỗ trợ, phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa.".
Previously, the proposal of reducing from the current 20 percent to 15-17 percent was raised by the Ministry of Finance in the"Draft report to the Government on the construction of the National Assembly's Resolution project on a number of corporate income tax policies for supporting businesses, developing small and medium enterprises.".

Để xử lý dứt điểm nợ thuế, Tổng cục Thuế cho biết đang tiếp tục hoàn thiện dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về xử lý các khoản nợ thuế không có khả năng thu ngân sách theo kết luận của Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại văn bản số 2667/ TB- TTKQH ngày 19/ 3/ 2019 của Tổng Thư ký Quốc hội..
To handle tax arrears in a timely manner, the General Department of Taxation said that it is continuing to finalise the draft Resolution of the National Assembly on dealing with tax debts that are unable to collect budget under the conclusions of the Standing Committee of the National Assembly at Document No. 2667/ TB-TTKQH dated March 19, 2019 by the General Secretary of the National Assembly..

Ngay lập tức, không muộn hơn 30 ngày kể từ khi ký văn bản này quốc hội Ukraina phải thông qua Nghị quyết của quốc hội có chỉ rõ lãnh thổ
Adopt promptly, by no later than 30 days after the date of signing of this document a Resolution of the Parliament of Ukraine specifying the area enjoying a special regime, under the Law of Ukraine“On interim self-government order in

Hậu Giang cho phù hợp với việc thành lập 3 tỉnh mới theo Nghị quyết của Quốc hội.
Dak Nong and Hau Giang to be consistent with the establishment of 3 new provinces under the Resolution of the National Assembly.

Căn cứ vào nghị quyết của Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước
To base itself on the resolutions of the National Assembly on State budget estimates and central budget allocations

cơ cấu lại các tổ chức tín dụng gắn với xử lý nợ xấu theo tinh thần Nghị quyết của Quốc hội và Luật sửa đổi,
handling of bad debts of credit institutions, the report claimed that the restructuring of credit institutions associated with the handling of bad debts in accordance with the Resolution of the National Assembly and the Law on amendments

Nghị quyết của Quốc hội được chấp hành nghiêm chỉnh.
The Senate decision would be strictly enforced.