Examples of using Thái cực in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tham vọng của chúng tôi đối với bộ phim này là quảng bá Thái Cực và các môn võ khác không chỉ để kỷ niệm lịch sử hào hùng của các môn võ này mà còn nhấn mạnh triết lý của Thái Cực về sự hài hòa và cân bằng.”.
Tuy nhiên, thái cực như vậy sẽ có khả năng bị thay thế
However, such extremes would likely be superseded if longer term records were available- Historically,Thực tế từ 2 đến 4 cô con gái dường như đẩy cha mẹ họ từ thái cực này sang thái cực khác- trong khi số con trai nếu có gấp đôi lên thì hầu như không ảnh hưởng gì".
In fact, going from two to four girls seem to take parents from one extreme to the other- whilst doubling the amount of boys has much less impact.Quan điểm thái cực này, gọi là thuyết chống luật pháp( antinomianism),
This extreme view, called antinomianism, held that through faith in Christ one isNhật là một thái cực, vì ở đó mọi người đều là người Nhật, còn Hoa Kỳ thì nằm ở thái cực kia, vì dân chúng có nguồn gốc từ hấu như tất cả các nước.
Japan is one extreme, because there everyone is Japanese, and the United States, located at the other extreme, because people originating from almost all countries.Thế giới phát triển nhờ nghiêng từ thái cực này sang thái cực kia trong khi nó tìm cách sửa chữa những lỗi lầm trước đó, và thường yêu cầu ba bước trước khi tìm được sự cân bằng trong mọi vấn đề.
The world makes progress by lurching from one extreme to another, as it seeks to compensate for previous mistakes and generally requires three moves before the right balance on any issue can be found.phe phái kia cũng hung bạo trong thái cực đối lập.
he thought, of all political evils; the other as violent in the opposite extreme.tại những thời điểm như vậy có thể rơi vào thái cực khác.
he is very frustrated, at such moments it is possible to fall to the other extreme.từ vị trí lý 100% tự nhiên ở một thái cực để 0% tự nhiên trong khác.
naturalness usually varies in a continuum, from 100% natural in one extreme to 0% natural in the other.cho các đồng nghiệp của anh ta, là một thái cực khác.
not for one himself, but for his colleagues, is another extreme.ý kiến của ông chỉ được quan tâm chừng nào chúng đại diện cho một thái cực của cuộc tranh cãi.
term ends in February next year, so his comments are of interest only insofar as they represent one extreme of the debate.Lập luận của phong cách này bỏ qua khả năng một hoặc cả hai thái cực có thể là hoàn toàn đúng
Arguments Tuy nhiên, vì ông của cô đã từng phản bội gia tộc thái cực của mình, cô phải liên tục chọn liệu có nên sử dụng các kỹ năng của mình để cứu mạng sống trước nguy cơ danh tính của họ bị lộ.
Yet because her grandfather once betrayed his Tai-chi clan, she must constantly chose whether to use her skills to save lives at the risk of their identity be revealed.Lập luận của phong cách này bỏ qua khả năng một hoặc cả hai thái cực có thể là hoàn toàn đúng
Arguments Họ làm theo một cách chính xác đến thái cực bởi vì họ tin rằng họ sẽ lên thiên đàng sau khi chết, và đó như là một phần thưởng cho sự hy sinh của họ.
They go to the extremes that they do precisely because they believe they will go to paradise after death as a reward for their sacrifice.Trong ví dụ Nhật Bản ngày nay của Seigi phạm vi từ những người bình thường đi đến thái cực để trở lại mặt hàng bị mất hợp pháp của chủ sở hữu,
In present-day Japan examples of seigi range from ordinary people going to extremes to return lost items to their rightful owners-including wallets containing money-to businesspeople who remain loyal to partners and suppliers even when it is seriouslyNhưng, trong khi từ chối cả hai thái cực“ suy đồi” hoặc“ khắc khe”, các ngài vẫn tinh tế trao ra
But, while they reject both extremes of“laxity” or“rigorism,” they still subtly give much scope to the individual couples who now may decisively discern themselves- with the help of an accompanyingnên khác biệt,” thì việc nằm ở thái cực thấp nhất của đường cong chuông vẫn tốt hơn so với việc nằm ở giữa,
it then becomes better to be at the extreme low end of the bell curve than to be in the middle, because at least there you're still specialNếu chúng ta có thể bình thản giữ cho trái tim của chúng ta được cân bằng giữa hai thái cực- phẩm giá
If we can serenely keep our heart balanced between those two extremes- dignity and embarrassment- without letting go of either of them, perhaps we canỞ một thái cực, tất cả các khái niệm hình học và chuẩn đo hệ mét
At one extreme, all geometrical and metric concepts may be dropped to leave the topological plane,
