ABFINDUNG - vertaling in Nederlands

• ontslagvergoeding
• schikking
• ontslagpremie
• vergoeding
• geld
• compensatie
• afkoopsom
• gouden handdruk
• ontslagpakket
• regeling
• ontslaguitkering

Voorbeelden van het gebruik van Abfindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Abfindung reichte nicht, um Sams Arztkosten zu decken.
De schikking was niet genoeg om al Sams medische kosten te dekken.

Die Abfindung wird dich'ne Weile über Wasser halten.
Ontslagpremie zal je een tijdje op de been houden.

Und auBerdem ist es nicht glaubwürdig, daB die Frau die Abfindung so schnell bekommt.
En zo snel krijgt die vrouw geen geld.

Ich habe nicht nach einer Abfindung gesucht.
Ik was niet op zoek naar een vergoeding.

Ich wünschte, ich könnte helfen, aber keine Abfindung.
Ik wil wel, maar geen ontslagvergoeding.

Ich nahm den Schädel als Abfindung mit.
Ik nam de schedel als compensatie.

Sie sagten, wenn ich die Abfindung akzeptiere, gäbe es keine Klage.
Je zei dat als ik het ontslagpakket zou accepteren, er geen geding zou zijn.

Meine Abfindung von Steven kam. Wieso?
Waarom? M'n schikking van Steven is binnen?

Lola Medina bekam ihre Abfindung vor einigen Monaten.
Lola Medina ontving haar ontslagpremie een aantal maanden geleden.

Nenn es eine Abfindung.
Noem het een afkoopsom.

Gewinne sinken, Optionen verringern sich, und Ihre Abfindung schwindet.
Minder geld, minder opties, en je gouden handdruk verdampt.

Oder ihr stimmt für Abfindung!
Of kiezen voor het geld.

Hier ist deine Abfindung.
Hier is uw ontslagvergoeding.

Ich habe die Vorschriften befolgt und eine Abfindung bezahlt.
Ik heb de procedure gevolgd, en betaalde een compensatie voor mijn vertrek.

Das bekommen Sie zurück, und eine Abfindung als Zeichen des guten Willens.
We betalen je terug, plus een vergoeding als gebaar van goed vertrouwen.

Eine Abfindung in bar wäre mir da übrigens lieber als Ihr Haus oder Auto!
Want ik verkies een regeling in contant boven je vastgoed!

Ich habe die Abfindung abgelehnt und kämpfe um meinen Job.
Ik heb de schikking afgewezen en knok om m'n baan terug te krijgen.

Sie bekommen jetzt mehr als nur Ihre Abfindung.
We hebben meer voor je geregeld dan jouw ontslagpakket.

Ihnen ist sicher klar, dass Sie nun keine Abfindung mehr zu erwarten haben.
Je begrijpt zeker wel dat die ontslagpremie er niet meer in zit.

Es gibt anscheinend ein Problem mit der Abfindung meines Mannes.
Er schijnt een probleem te zijn met de ontslagvergoeding van m'n man.