ABSENDUNG - vertaling in Nederlands

• verzending
• toezending
• verzenddatum
• te rekenen vanaf de datum van toezending

Voorbeelden van het gebruik van Absendung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

diese Sitzung findet frühestens vierzehn Tage nach Absendung der Einladung statt.
in een gemeenschappelijke bijeenkomst, op zijn vroegst twee weken na de verzending der convocaties.

Außerdem gehen in die Statistiken etwaige Minderungen der geforderten Beträge nicht ein, die nach Absendung der Unterstützungsersuchen aufgrund von Anfechtungen der fraglichen Steuerschulden vorgenommen werden.
Voorts kan uit deze statistieken niet worden afgelezen of de schuldvorderingen ná de indiening van het verzoek om wederzijdse bijstand eventueel zijn verminderd naar aanleiding van latere betwistingen van de belastingschulden;

Die Frist zwischen dem Tag nach der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe und dem Termin für den Eingang der Angebote beträgt mindestens 50 Tage.
De minimumtermijn tussen de datum volgend op de datum van verzending van de uitnodigingsbrief en de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen bedraagt 50 dagen.

Innerhalb von drei Monaten nach dem Datum der Absendung des Inspektionsberichts richtet die zuständige Behörde eine schriftliche Antwort an die Kommission, die folgende Elemente enthalten muss.
Binnen drie maanden na de datum van verzending van een inspectieverslag doet de bevoegde autoriteit de Commissie een schriftelijk antwoord op het verslag toekomen, waarin.

An den Überlegungen, die zur Absendung dieses Schreibens führten, war die Ratspräsidentschaft aktiv beteiligt.
Het voorzitterschap was nauw betrokken bij het overleg dat tot het verzenden van deze brief heeft geleid.

auf dessen Kosten unverzüglich, spätestens aber innerhalb von vierzehn Tagen nach Absendung der Mitteilung über die Vertragsbeendigung, zurückzugeben.
in elk geval uiterlijk 14 dagen na de dag waarop hij de kennisgeving van de ontbinding heeft verzonden;

Die zuständige Behörde am Bestimmungsort und die für die Durchfuhr zuständigen Behörden in der Gemeinschaft können binnen 60 Tagen nach Absendung der Kopie der Empfangsbestätigung Einwände nach Artikel 4 Absatz 3 erheben.
De bevoegde autoriteiten van bestemming en van doorvoer in de Gemeenschap kunnen binnen 60 dagen na verzending van het afschrift van de ontvangstbevestiging op artikel 4, lid 3, gebaseerde bezwaren maken.

Folglich habe die Klägerin nicht belegt, dass sich die Absendung des Vorschlags an den Rat vor Ablauf der ihr gesetzten Frist auf ihre Verteidigungsmöglichkeit ausgewirkt habe.
Zij menen bijgevolg dat verzoekster niet heeft aangetoond dat door de toezending van het voorstel aan de Raad vóór het verstrijken van de haar gestelde termijn, haar mogelijkheid om zich te verdedigen is aangetast.

werden spätestens zwölf Tage nach ihrer Absendung veröffentlicht.
worden binnen twaalf dagen na hun verzending bekendgemaakt.

das Datum der Absendung ist anzugeben.
moeten de datum van deze verzending vermelden.

gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung, kürzer ist als 15 Tage.
te rekenen vanaf de verzenddatum van de aankondiging van de opdracht.

Hat innerhalb einer Frist von drei Monaten nach Absendung dieser Unterlagen kein Mitgliedstaat gegenüber der Kommission Einwendungen gegen eine Abgabenbefreiung erhoben, so gelten die Voraussetzungen
Wanneer geen enkele Lid-Staat, binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van toezending van deze mededeling, bezwaren bij de Commissie heeft ingediend met betrekking tot de invoer met vrijstelling van het betrokken voorwerp,

Genehmigung stillschweigend erteilt werden, und die Verbringung kann 30 Tage nach Absendung der Empfangsbestätigung aufgenommen werden, sofern keine Einwände erhoben oder Auflagen erteilt wurden.
voorwaarden zijn gesteld mag de overbrenging 30 dagen na de verzending van de bevestiging aanvangen.

Für die Schätzung ist der Wert zum Zeitpunkt der Absendung der Bekanntmachung gemäß Artikel 35 Absatz 2
Deze raming moet gelden op het tijdstip van verzending van de aankondiging van de opdracht overeenkomstig artikel 35,

spätestens jedoch neun Monate nach Absendung des in Artikel 7 Absatz 3 bezeichneten Dokuments zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses,
in elk geval uiterlijk negen maanden na de datum van verzending van de in Artikel 7, derde lid, bedoelde ontwerpleidraad voor een besluit,

Bei nichtoffenen Verfahren für Aufträge oberhalb der in Artikel 156 festgelegten Schwellenwerte beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe, mindestens vierzig Tage.
Bij niet-openbare procedures voor opdrachten boven de in artikel 156 vastgestelde drempelwaarden bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes veertig dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.

die gemeinsamen Sitzungen mit der Kommission frühestens einen Monat nach Absendung der Einladung stattfinden.
de gemeenschap pelijke bijeenkomsten met de Commissie op zijn vroegst één maand na de verzending van de uitnodigingen zullen plaatsvinden.

frühestens 14 Tage nach Absendung der Einberufung, der eine Darstellung des Sachverhalts unter Angabe der wichtigsten Schriftstücke
ten vroegste 14 dagen na de verzending van de convocaties en van een samenvatting van de zaak, een opgave van de belangrijkste stukken

Die Modalitäten für die Vorlage, die Absendung, den Eingang, die Übersetzung,
De nadere regels voor de presentatie, toezending, ontvangst, vertaling,

gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung, kürzer ist als 22 Tage.
te rekenen vanaf de verzenddatum van de aankondiging van de opdracht.