DE INDIENING - vertaling in Duits

• Einreichung
• Vorlage
• Übermittlung
• Zeitpunkt der Antragstellung
• Unterbreitung

Voorbeelden van het gebruik van De indiening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Technisch formaat voor de indiening van de resultaten.
Format für die Übermittlung der Ergebnisse.

Termijn voor de indiening van amendentementen op de ontwerp-begroting: zie notulen.
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zum Haushaltsentwurf: siehe Protokoll.

De indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2002 wordt geschorst.
Die Einreichung neuer Lizenzanträge für das Jahr 2002 wird ausgesetzt.

Voor het jaar 2000 wordt de indiening van nieuwe aanvragen geschorst.
Die Einreichung neuer Lizenzanträge wird für das Jahr 2000 ausgesetzt.

Wij geven u de officiële indiening bevestiging.
Wir geben Ihnen die offizielle Bestätigung der Übermittlung.

De indiening van de offertes geschiedt naar keuze van de inschrijvers.
Die Einreichung der Angebote erfolgt nach Wahl der Bieter.

Artikel 5 Tijdschema voor de indiening van de kwartaalgegevens.
Artikel 5 Zeitplan für die Übermittlung vierteljährlicher Daten.

Voor de indiening van een lijst is de ondertekening door 100 kiesgerechtigde personen vereist.
Für die Einreichung einer Liste ist die Unterzeichnung durch 100 Wahlberechtigte erforderlich.

De indiening van dit uitvoeringsverslag is in de toekomst verplicht.
Die Vorlage dieses Durchführungsberichts wird in Zukunft vorgeschrieben sein.

De Commissie wacht de formele indiening van dit operationele programma af.
Die Kommission wartet darauf, daß dieses operationelle Programm ihr formell vorgelegt wird.

De eerste uiterste datum voor de indiening van voorlopige voorstellen is 31 mei 2006.
Der erste Stichtag für die Abgabe von vorläufigen Vorschlägen ist der 31. Mai 2006.

Iii het juiste technische formaat voor de indiening van de resultaten artikel 9.
Iii das geeignete technische Format für die Übermittlung der Ergebnisse Artikel 9.

Artikel 66Termijnen voor de indiening en betaling van schuldvorderingen.
Artikel 66Fristen für die Einreichung und Zahlung der Forderungen.

Tijdschema voor de indiening van de kwartaalgegevens.
Zeitplan für die Übermittlung vierteljährlicher Daten.

Formaat voor de indiening van de resultaten en de toe te passen correctieprocedures(artikel 6);
Das Format für die Übermittlung der Ergebnisse und die Anpassungsverfahren Artikel 6.

Ik ben dus tegen de indiening van dit mondelinge amendement.
Deshalb bin ich gegen die Einreichung des vorliegenden mündlichen Änderungsantrags.

Heeft iemand bezwaar tegen de indiening van dit mondeling amendement door mevrouw Lambert?
Hat jemand Einwände gegen die Vorlage dieses mündlichen Änderungsantrags durch Frau Lambert?

De indiening van het voorontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 2003 is beëindigd.
Die Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans- Haushaltsjahr 2003- ist beendet.

Sinds de indiening van deze voorstellen hebben zich nieuwe ontwikkelingen voorgedaan, met name.
Seit der Vorlage dieser Vorschläge sind neue Entwicklungen eingetreten, und zwar insbesondere folgende.

Uiterste datum voor de indiening van aanvragen.
Frist für die Einreichung der Anträge.