DE INDIENING - vertaling in Spaans

• presentación
• presentar
• transmisión
• el sometimiento
• la presentacin
• del momento
• la fecha
• solicitud
• presentó
• presente

Voorbeelden van het gebruik van De indiening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de indiening van de aangifte tot plaatsing onder de regeling van de invoergoederen bij het kantoor van plaatsing moet ook het inlichtingenblad INF 9 worden overgelegd.
En el momento de presentar la declaración de inclusión en el régimen de las mercancías de importación ante la aduana de inclusión, deberá presentarse el boletín INF 9.

de uiterste datum voor de indiening van aanvragen om te worden uitgenodigd tot inschrijving
fecha límite de presentación de solicitudes destinadas a obtener una invitación para licitar,

Evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht( de zogeheten methode van het gelijktijdige onderzoek);
Método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de presentación de las solicitudes(con arreglo al método denominado"de examen simultáneo").

De indiening, op vrijwillige basis, bij de Commissie van ontwerpgedragscodes op nationaal of op communautair niveau;
El envío voluntario a la Comisión de los proyectos de códigos de conducta a nivel nacional o comunitario;

Door de indiening van uw persoonsgegevens of door Kabam spellen te spelen stemt u in met deze overdracht,
Con el envío de sus datos personales o la participación en los juegos de Kabam,

Maar het is meer zelfstandig en de indiening ervan aan de eigenaar is ook niet onvoorwaardelijk.
Pero es más independiente y su sumisión al propietario tampoco es incondicional.

Samen met de indiening van de klacht moet de bevoegdheid van het hof van arbitrage worden aangetoond(voorleggen van de arbitrageovereenkomst met de wettelijke handtekeningen).
Con la interposición de la demanda debe comprobarse la competencia del Tribunal arbitral.(presentación del convenio arbitral con las firmas vinculantes).

De renovatie van dit huis, dat 800 de indiening van de prior was maakt het uniek
La renovación de esta casa que 800 era el alojamiento de la técnica anterior hace

De codering voor de indiening van de enquêteresultaten dient te geschieden volgens de procedure van artikel 8 van Verordening( EEG) nr. 357/79.
La necesaria codificación para el envío de los resultados de la encuesta debe hacerse igualmente con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 357/79.

Bij de indiening van de aanvragen voor invoercertificaten dient voor alle in artikel 1 bedoelde produkten een zekerheid te worden gesteld van 30 ecu per 100 kg.
Al presentarse las solicitudes de certificados de importación se depositará una garantía de 30 ecus por cada 100 kg de los productos indicados en el artículo 1.

Bij de indiening van de aanvragen voor invoercertificaten dient voor alle in artikel 1 bedoelde produkten een zekerheid te worden gesteld van 30 ecu per 100 kilogram.
Al presentarse las solicitudes de certificados de importación se constituirá garantía de 30 ecus por cada 100 kilogramos de los productos indicados en el artículo 1.

Alleen met de indiening van de bindende contractverklaring is deze optie niet meer aanwezig.
Solo con el envío de la declaración de contrato vinculante esta opción ya no existe.

Deze resultaten worden toegezonden vóór de indiening van het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor respectievelijk de jaren 2007 tot 2009.
Los resultados se enviarán antes de que se presenten los proyectos de presupuesto general de la Unión Europea para los ejercicios 2007 a 2009 respectivamente.

De indiening van de sleutel en een privé tuin van 150 m² liggen op een kleine boerderij, omgeven door 10 ha omheind.
El alojamiento de la llave y su jardín privado de 150 m² están situados dentro de una pequeña granja rodeada por 10 hectáreas cercadas.

Vanaf de indiening van een volledige aanvraag hebben de lidstaten zes maanden de tijd om een vergunning te verlenen of te weigeren.
Los Estados miembros dispondrán de seis meses, a contar desde la fecha de presentación de una solicitud completa, para conceder o denegar la autorización.

We zullen de indiening bij de Sweet Honey in the Rock concert op zondag 8 juli van 2-6pm.
Vamos a estar en la presentación de la miel dulce en el concierto Rock on Domingo, 08 de julio de 2-6pm.

In de inleiding van de antwoorden heeft de aanvrager de indiening van deze aanvraag onderbouwd op basis van“ well-established use”(reeds lang gebruikt).
En la introducción a las respuestas, el solicitante ha expuesto su justificación para la presentación de esta solicitud basándose en un“ uso claramente establecido”.

Gebruik van Traces voor de indiening van Europhyt-kennisgevingen van onderscheppingen in het Europhyt-netwerk van onderscheppingen.
Uso de TRACES para el envío de notificaciones de interceptaciones EUROPHYT a la red de interceptaciones de EUROPHYT.

Het Front National hekelt anti-Russische sentimenten in Oost-Europa en de indiening van West-Europa tot de NAVO belangen 's in de regio.
El Frente nacional denuncia sentimientos antirusos en Europa Oriental y la sumisión de Europa Occidental a los intereses de la OTAN a la región.

Sinds 2001 is niet alleen de indiening van de zoekmachine vereist, maar is deze vrijwel onbruikbaar geworden.
Desde 2001, no solo no se ha requerido el envío de esta información a los motores de búsqueda, sino que se ha vuelto prácticamente inútil.