DER VORLAGE - vertaling in Nederlands

• de indiening
• de presentatie
• indienen
• de sjabloon
• de overlegging
• het voorstel
• de voorlegging
• de template
• overgelegd
• indient

Voorbeelden van het gebruik van Der vorlage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alles in allem besteht bei der Vorlage noch erheblicher Klärungs- und Nachbesserungsbedarf.
Al met al moet bij het ontwerp nog aanzienlijk worden verduidelijkt en verbeterd.

Dies aber wäre angesichts der Ziele der Vorlage nicht verhältnismäßig.
Dit zou niet meer in verhouding staan tot de doelstellingen van het voorstel.

%1, basierend auf der Vorlage %2.
%1, gebaseerd op het sjabloon %2.

Die Kommission hat hierzu mit der Vorlage länderspezifischer Empfehlungen den ersten Schritt getan.
De Commissie heeft hiervoor de eerste stap gezet met de publicatie van nationale aanbevelingen.

Diese Mängel sollten zeitgleich mit der Vorlage der Flexicurity-Agenda angegangen werden.
Deze tekortkomingen moeten gelijktijdig met het opstellen van de flexizekerheidsagenda worden aangepakt.

Can ändern Sie die Größe und die Farbe, die auf der Vorlage basieren?
Can die u verandert de grootte en de kleur op origineel wordt gebaseerd?

Sie können diesen Nacheiferer für die Prüfung der Vorlage benutzen.
U kunt deze mededinger gebruiken voor het testen van origineel.

Nur nicht das Risiko wert, in Abwesenheit der Vorlage der Elektrik.
Gewoon het risico niet in de afwezigheid van de indiening van het elektra waard.

Können Sie die Größe und die Farbe ändern, die auf der Vorlage basieren?
Kunt u de grootte en de kleur die op origineel wordt gebaseerd veranderen?

Hier unter sind die Antwort der Vorlage.
Hier is hieronder het antwoord van origineel.

Erwä gungs grund oder Artikel der Vorlage.
Overweging of artikel van het voorstel.

Spalten-Unterstützung- linke und rechte Spalten+ ein Rumpf der Vorlage;
Kolom ondersteuning- linkse en rechte kolom + frame van het template;

Das Präsidium wird sich anlässlich der Vorlage des Jahresberichts erneut mit diesen Fragen befassen.
Het bureau zal hierop terugkomen tijdens de publicatie van het jaarverslag.

Fehler beim Erstellen der Vorlage.
Fout bij het maken van sjabloon.

Frau Präsidentin, bei der Vorlage von Änderungsvorschlägen wird immer der Name des Verfassers genannt.
Mevrouw de Voorzitter, bij de indiening van amendementen wordt altijd de naam genoemd van de indieners.

Wie jedoch anläßlich der Vorlage des Vierten Aktionsprogramms bereits gesagt wurde,
Zoals terzake van de presentatie van het vierde actieprogramma reeds is opgemerkt,

Infolge der Vorlage eines Gesamtvorschlags über den Verfügbarkeitsgrundsatz wurde die Verabschiedung eines Vorschlags speziell zur DNA auf 2006 verschoben.
Door de indiening van het algemene voorstel over het beschikbaarheidsbeginsel moest het specifieke DNA-voorstel worden uitgesteld tot 2006.

Der Ausschuß hat zur Kenntnis genommen, daß bei der Vorlage von Präferenznach weisen erhebliche Betrügereien aufgedeckt worden sind.
Het heeft voorts vernomen dat bij het indienen van preferentiecertificaten een significant aantal fraudegevallen aan het licht is gekomen.

Anlässlich der Vorlage des diesjährigen Jahresberichts über die Wettbewerbspolitik möchte ichdie Fortschritte hervorheben, die auf diesen Gebieten erzielt wurden.
Bij de presentatie van deze editie van het Verslagover het mededingingsbeleid zou ik de nadruk willen leggen op de vooruitgang die er op deze punten werd geboekt.

Jetzt ist aber bei der Vorlage der Änderungsanträge für das Plenum auch die deutsche Originalversion geändert worden.
Maar nu is bij de indiening van de amendementen voor de plenaire vergadering ook de Duitse oorspronkelijke tekst gewijzigd.