ABWEHRBEREITSCHAFT - vertaling in Nederlands

• paraatheid

Voorbeelden van het gebruik van Abwehrbereitschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Drittens: Die stärkere Koordinierung der Mitgliedstaaten bei der Suche nach einem Konzept für die Prävention und Abwehrbereitschaft sowie für das Krisenmanagement und die Folgenbewältigung im Zusammenhang mit aktuellen und potenziellen terroristischen Bedrohungen.
Ten derde bestaat er een toenemende behoefte aan een gecoördineerde aanpak van de lidstaten op het gebied van de preventie van en de paraatheid voor potentiële en reële terroristische dreigingen en van het daarmee samenhangende crisis- en gevolgenbeheer.

Schutz der Grundfreiheiten“ gezielt auf die Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorbedrohungen ausgerichtet.
bescherming van de vrijheden specifiek gericht op de preventie van, de paraatheid voor en de beheersing van de gevolgen van terroristische dreigingen.

Infrastrukturen im Rahmen der Terrorismusbekämpfung“ an, in der konkrete Vorschläge zur Stärkung der Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei terroristischen Anschlägen gegen vitale Infrastrukturen formuliert wurden.
waarin concrete voorstellen worden gedaan over de wijze waarop de preventie van, de paraatheid bij en de reactie op terreuraanslagen op kritieke infrastructuur in Europa kunnen worden versterkt.

durchführen, die sich mit der Vorsorge, der Abwehrbereitschaft, der Eindämmung und der Reaktion in Bezug auf den Bioterrorismus
georganiseerd over de preventie en de inperking van de gevolgen van bioterroristische aanslagen of het uitbreken van epidemieën,

Beratung mit Blick auf Abwehrbereitschaft und Reaktion sowie zur Koordinierung der Katastrophenschutzplanung auf EU-Ebene.
Voorts geven zij advies over draaiboeken en over de coördinatie van rampenplannen op EU-niveau.

gleichzeitig ein angemessenes Niveau der Abwehrbereitschaft und Prävention zu gewährleisten;
tegelijk een passend niveau van paraatheid en preventie te garanderen;

Obwohl wir diese Maßnahmen ergreifen und die Vorschläge des Europäischen Parlaments, die Abwehrbereitschaft für eine Pandemie zu verbessern, akzeptieren und darauf eingehen, ist es unseres Erachtens nicht angebracht, die Änderungsanträge in den Richtlinientext aufzunehmen,
We nemen weliswaar deze maatregelen en we aanvaarden- en reageren op- de inbreng van het Europees Parlement op het punt van verbetering van de voorbereidingen op een pandemie, maar we vinden het niet gepast om in de tekst van deze richtlijn amendementen op te nemen die buiten de werkingssfeer van de richtlijn vallen,

detailliertere Angaben zu machen, um eine bessere Planung und Abwehrbereitschaft zu ermöglichen.
de planning kan worden verbeterd en de paraatheid kan worden verhoogd.

in den Haushaltsplan 2005) beschloss die Kommission am 15. September, 7 Mio. EUR für die Finanzierung eines Maßnahmenpakets bereitzustellen, das der Stärkung von Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktion in Bezug auf Terroranschläge in Europa dienen soll.
in de begroting 2005), besloot de Commissie op 15 september 7 miljoen EUR toe te kennen voor de financiering van een reeks maatregelen die ten doel hebben de preventie van, de paraatheid bij en de reactie op terreuraanslagen te verbeteren.

das Ziel des Richtlinienvorschlags, die Koordinierung der Maßnahmen zu stärken, die in den unterschiedlichen einschlägigen Sektoren der Europäischen Union für die Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Bedrohungen,
namelijk de verbeterde coördinatie van de geplande acties in de verschillende desbetreffende sectoren van de Europese Unie voor de preventie van, de paraatheid bij en de reactie op dreigingen,

der Kommission oder von den Mitgliedstaaten über die Abwehrbereitschaft und Reaktion bei schwerwiegenden Gesundheitsbedrohungen getroffen werden;
de Commissie en de lidstaten over draaiboeken voor belangrijke gezondheidsbedreigingen, en fungeren zij als tussenpersonen tussen

Abwehrbereitschaft, Reaktionen und auftretende Bedrohungen der Gesundheit.
Paraatheid, maatregelen en opkomende bedreigingen voor de gezondheid.

Bemerkungen zu der Kommissionsmitteilung"Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung bei der Terrorismusbekämpfung.
Opmerkingen over de Mededeling van de Commissie"Terrorismebestrijding: paraatheid en beheersing van de gevolgen.

Intensivierung der Zusammenarbeit zur Verbesserung der Abwehrbereitschaft und zur Bewältigung von Cybervorfällen.
Nauwere samenwerking om de paraatheid te versterken en cyberincidenten aan te pakken.

Insbesondere der Rahmen für die Verbesserung der Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung wird beträchtlich verstärkt.
Vooral het voor de beheersing van de gevolgen van en de paraatheid voor terroristische dreigingen vastgestelde kader wordt aanzienlijk versterkt.

BAR_ Abwehrbereitschaft, Reaktionen und auftretende Bedrohungen der Gesundheit _BAR_ 900000 _BAR_ 235100 _BAR_ _BAR.
BAR_ Paraatheid, maatregelen en opkomende bedreigingen voor de gezondheid _BAR_ 900000 _BAR_ 235100 _BAR_ _BAR.

Vorgehens auf EU-Ebene und einer Maßnahmenkoordinierung zur Minderung der biologischen Risiken und zur Verbesserung der Abwehrbereitschaft.
dat geldt ook voor inspanningen ter coördinatie van maatregelen om de biologische risico's te beperken en de paraatheid te verhogen.

um die unionsweiten Kapazitäten im Hinblick auf Abwehrbereitschaft, Informationsaustausch, Koordinierung
geïntroduceerd om de capaciteit binnen de Unie inzake paraatheid, informatiedeling, coördinatie

Eine Ausschreibung wurde veröffentlicht zur Bewertung und Verbesserung der Abwehrbereitschaft von Gesundheitskatastrophen durch die absichtliche Freisetzung biologischer und chemischer Krankheitserreger
Er werd een aanbesteding uitgeschreven voor de evaluatie en verbetering van de paraatheid bij noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid als gevolg van de opzettelijke verspreiding van biologische

Der CIIP-Aktionsplan hat fünf Schwerpunkte: Prävention und Abwehrbereitschaft, Erkennung und Reaktion, Folgenminderung und Wiederherstellung,
Het actieplan voor de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur is gebouwd op vijf pijlers: paraatheid en preventie, detectie