DE PARAATHEID - vertaling in Duits

• Abwehrbereitschaft
• Bereitschaft
• die Einsatzbereitschaft

Voorbeelden van het gebruik van De paraatheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waardoor de paraatheid voor een dergelijke grensoverschrijdende gezondheidsbedreiging in de hele EU verminderde.
so dass die Bereitschaft in der EU in Anbetracht einer solchen grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohung geschwächt war.

methoden op het gebied van de preventie van, de paraatheid voor en de beheersing van de gevolgen van terrorisme te stimuleren.
Methoden auf dem Gebiet der Prävention, der Abwehrbereitschaft und der Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten zu fördern.

bijdragen tot de paraatheid bij de uitbraak van een pandemie van elke vorm van griep.
werden auch zur Vorbereitung für den Fall einer Influenza-Pandemie beitragen, da die Produktionskapazität für Impfstoffe erhöht wird;

de planning kan worden verbeterd en de paraatheid kan worden verhoogd.
detailliertere Angaben zu machen, um eine bessere Planung und Abwehrbereitschaft zu ermöglichen.

in de begroting 2005), besloot de Commissie op 15 september 7 miljoen EUR toe te kennen voor de financiering van een reeks maatregelen die ten doel hebben de preventie van, de paraatheid bij en de reactie op terreuraanslagen te verbeteren.
in den Haushaltsplan 2005) beschloss die Kommission am 15. September, 7 Mio. EUR für die Finanzierung eines Maßnahmenpakets bereitzustellen, das der Stärkung von Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktion in Bezug auf Terroranschläge in Europa dienen soll.

gezondheid", zal door de betere paraatheid voor en reactie op grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen die het gevolg zullen zijn van het initiatief, nog worden versterkt.
wird verstärkt durch verbesserte Bereitschaft und Reaktion auf grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen als Ergebnis der Initiative.

namelijk de verbeterde coördinatie van de geplande acties in de verschillende desbetreffende sectoren van de Europese Unie voor de preventie van, de paraatheid bij en de reactie op dreigingen,
das Ziel des Richtlinienvorschlags, die Koordinierung der Maßnahmen zu stärken, die in den unterschiedlichen einschlägigen Sektoren der Europäischen Union für die Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Bedrohungen,

als wat betreft de paraatheid om doeltreffende bestrijdingsacties op touw te zetten.
auch im Hinblick die Einsatzbereitschaft, die eine Voraussetzung für die Organisation wirksamer Bekämpfungsmaßnahmen ist.

behoren conclusies betreffende de paraatheid voor en de reactie op een CBRN-aanslag,
zählen die Schluss folgerungen zu der Abwehrbereitschaft und Reaktion bei einem CBRN-Anschlag,

waarbij zij het van belang achtten in de toekomst de bestaande structuren te gebruiken en de zichtbaarheid en de paraatheid verder te verbeteren.
die künftige Nutzung bestehender Strukturen wie auch eine noch bessere Sichtbarkeit und Reaktionsbereitschaft von großer Bedeutung sind.

in sommige gevallen uitgerust met nieuwe instrumenten in Europees verband de preventie van, de paraatheid voor en de reactie op terreuraanvallen kan verbeteren;
mit den vorhandenen Instrumenten und in einigen Fällen mit neuen Instrumenten die Terrorprävention und -vorsorge sowie die Reaktion auf terroristische Angriffe verbessert,

Aan de orde is de mondelinge vraag van Joost Lagendijk en Gisela Kallenbach, namens de Verts/ALE-Fractie, Hannes Swoboda en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, en Elizabeth Lynne, Sarah Ludford en Jelko Kacin, namens de ALDE-Fractie, aan de Raad, over de paraatheid van de EU voor haar toekomstige rol in Kosovo O-0082/2006- B6-0426/2006.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an den Rat über die Vorbereitung der EU auf ihre künftige Rolle im Kosovo von Joost Lagendijk und Gisela Kallenbach im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Hannes Swoboda und Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion, Doris Pack im Namen der PPE-DE-Fraktion, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford und Jelko Kacin im Namen der ALDE-Fraktion O-0082/2006- B6-0426/2006.

Verbetering van de paraatheid na 2007.
Verbesserung der Vorsorgemaßnahmen nach 2007.

Verbetering van de paraatheid door middel van opleiding en simulatie-oefeningen.
Verbesserung der Abwehrbereitschaft durch Schulungen und Simulationsübungen.

Nauwere samenwerking om de paraatheid te versterken en cyberincidenten aan te pakken.
Intensivierung der Zusammenarbeit zur Verbesserung der Abwehrbereitschaft und zur Bewältigung von Cybervorfällen.

Aanvang en einde van de paraatheid worden vastgelegd
Beginn und Ende der Bereitschaft werden vorab festgelegt

Opleiding is van doorslaggevend belang voor de paraatheid en het reactievermogen bij noodsituaties.
Schulungen sind eine wesentliche Voraussetzung für eine optimale Abwehrbereitschaft und Reaktion im Katastrophenfall.

Het verzamelen van informatie is een van de manieren om de paraatheid te verhogen.
Eine Möglichkeit, die Abwehrbereitschaft zu steigern, besteht im Zusammentragen sachdienlicher Informationen.

Acties ter bevordering van de paraatheid in noodsituaties, bijvoorbeeld bij milieuongevallen in het gebied.
Maβnahmen zur Förderung der Bereitschaft Notfallsituationen wie Umweltunfälle in der Region anzugehen.

Activiteiten van het EMSA op het gebied van de paraatheid voor en bestrijding van verontreiniging.
Tätigkeiten der Agentur im Bereich der Vorsorge gegen und des Eingreifens bei Verschmutzung.