DER BEREITSCHAFT - vertaling in Nederlands

• de bereidheid
• bereid
• gereedheid
• de bereidwilligheid
• paraatheid
• de wil

Voorbeelden van het gebruik van Der bereitschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Körper und Geist in der Bereitschaft für den Wochen Arbeit vor uns.
lichamen en geesten in gereedheid voor de komende weken werken voor ons.

Die erfolgreiche Umsetzung dieser Luftfahrtstrategie wird von der Bereitschaft aller Akteure abhängen, auf kohärente
De succesvolle uitvoering van deze strategie is afhankelijk van de bereidheid van alle actoren om samen te werken op coherente

Der Rat wies allerdings darauf hin, dass die Aufnahme dieser Verhandlungen vom Interesse und der Bereitschaft der einzelnen Partnerländer abhängen wird.
De Raad gaf toe dat het van de belangstelling en paraatheid van ieder partnerland zal afhangen wanneer deze onderhandelingen van start gaan.

In anderen Fällen ist die EU in Bezug auf die Erzielung von Ergebnissen von der Bereitschaft von Drittländern zur Mitarbeit an ihren Problemen abhängig.
In andere gevallen is het vermogen van de EU om resultaten te behalen afhankelijk van de bereidwilligheid van derde landen om aan haar bezwaren tegemoet te komen.

Es war nun an der Zeit, die Zelte in der Bereitschaft für die Rückfahrt nach Medina zu demontieren.
Het was nu tijd om de tenten te ontmantelen in gereedheid voor de terugreis naar Medina.

Ich zweifle durchaus nicht an der Bereitschaft des slowakischen Volkes zur Umsetzung der Forderungen des Gipfels von Kopenhagen hinsichtlich der Einhaltung der Beitrittskriterien.
Ik twijfel ook niet aan de wil van het Slowaakse volk om te voldoen aan de toelatingscriteria zoals die zijn gesteld tijdens de Top van Kopenhagen.

Die heutige Unternehmens- und Berufskultur besteht auf der Bereitschaft einer Person, lange Stunden für die Firma zu arbeiten.
De bedrijfs- en professionele cultuur van vandaag dringt aan op de bereidheid van een persoon om lange uren voor het bedrijf te werken.

Die EUFOR-Mission zeugt von der Bereitschaft der EU, zur Stabilisierung der Region beizutragen.
De EUFOR-missie getuigt van de wil van de Europese Unie om bij te dragen aan de stabilisatie van de regio.

Der Erfolg wird letzten Endes von der Bereitschaft der reichen Länder abhängen, ihre Versprechen zu erfüllen.
Succes zal uiteindelijk afhangen van de bereidheid van de rijke landen om hun beloften na te komen.

fällt letzten Endes mit der Bereitschaft der Viehhalter zur Teilnahme an diesen Impfprogrammen.
valt immers met de bereidheid tot deelname van dierhouders aan deze vaccinatieprogramma's.

Dies hängt unter anderem auch von der Bereitschaft der Europäischen Union ab, in den Kampf gegen derartige Leiden zu investieren.
Maar dat hangt onder andere af van de bereidheid van de Europese Unie om te investeren in de strijd tegen dergelijke aandoeningen.

Es muss auf Solidarität und der Bereitschaft der Mitgliedstaaten und Regionen beruhen, ihre Programmziele so schnell wie möglich umzusetzen.
De Unie moet gebaseerd zijn op solidariteit en de bereidheid van lidstaten en gebieden om hun programmadoelstellingen zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen.

Beginn einer bewussten Debatte überdie politischen Widersprüche zwischen der Einwanderungspolitik der Europäischen Union und der Bereitschaft zum Kampfgegen den Rassismus.
Welbewust een debat starten over de politieke tegenstrijdigheid tussen het immigratiebeleid van de Europese Unie en de bereidheid tot het bestrijden van racisme.

abhängig von den Umständen und der Bereitschaft des Herzens….
dat hangt af van de omstandigheden en de bereidheid van het hart….

Das Gelingen dieser wichtigen Handelsrunde wird unter anderem von der Bereitschaft abhängen, dieses Versprechen einzulösen.
Het welslagen van deze belangrijke handelsronde zal onder meer afhangen van de bereidheid om deze belofte na te komen.

Diese hängen von der Bereitschaft des Unternehmens ab, sie tatsächlich von der Liste zu streichen.
Deze is afhankelijk van de goodwill van het bedrijf om hem of haar daadwerkelijk uit te schrijven.

Mit der Bereitschaft zu lernen, ein bisschen Nähen,
Met een bereidheid om te leren een beetje naaien,

Liebe ist ein Ausdruck der Bereitschaft, Raum zu schaffen, in dem sich etwas verändern darf.
Liefde is een expressie van de bereidheid om ruimte te creëren waarin iets mag veranderen.

Es mangelt uns nicht an politischem Willen und der Bereitschaft, zu helfen, aber leider überwachen wir unsere Anstrengungen nicht angemessen,
Het ontbreekt ons niet aan politieke wil en bereidheid om te helpen, maar we houden helaas onvoldoende toezicht op onze inspanningen,

Liebe ist Ausdruck der Bereitschaft, einen Raum zu erschaffen, indem sich etwas verändern kann.
Liefde is een expressie van de bereidheid om ruimte te creëren waarbinnen iets mag veranderen.