BEREIDHEID - vertaling in Duits

• Bereitschaft
• Wille
• bereit
• Engagement
• Willen
• Bereitwilligkeit
• Hilfsbereitschaft
• Kompromissbereitschaft
• Willens

Voorbeelden van het gebruik van Bereidheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jouw bereidheid om vijanden te maken voor die ene dierbare persoon.
Dein Wille, sich für diese kostbare Person jeden zum Feind zu machen.

Z'n bereidheid tot moord trekt haar aan.
Es ist seine Bereitschaft zu morden, die sie anzieht.

Bereidheid om een nieuw pad te bewandelen.
Die Bereitschaft, neue Wege zu beschreiten.

Wel haar bereidheid om haar leven voor hem te geven.
Aber ihre Bereitschaft, für ihn ihr Leben zu geben.

Accessory: alle toebehoren houden in bereidheid.
Accessory: alle Zusätze halten in der Bereitschaft.

Zulke meiden zijn altijd alert en in volledige bereidheid.
Solche Mädchen sind immer wach und in voller Bereitschaft.

Ik zie veel bereidheid.
Ich sehe viel Bereitschaft.

Typerend voor de mens is de bereidheid z'n fouten toe te geven.
Experiments Menschheit'… ist die Bereitschaft, sich seine eigenen Fehler einzugestehen.

Dit elan hebben we nodig en haar innerlijke bereidheid hebben we nodig.
Wir brauchen diesen Elan, und wir brauchen ihre innere Bereitschaft.

Je bereidheid om voor de camera te verschijnen, kan steun voor Danny betekenen.
Wäre ein Signal der Unterstützung für Danny. Ihre Bereitschaft vor der Kamera zu erscheinen.

Je bereidheid om de commandant te beschermen.
Deine Bereitschaft, Gregson zu beschützen.

En je bereidheid om angst en leugens te gebruiken, maakt me bang.
Ziele mit Furcht und Lügen zu erreichen, erschreckt mich. Und deine Bereitschaft.

Je bereidheid om je eigen comfort op te geven… voor het hogere goed is bewonderenswaardig.
Auf Ihren Komfort zu verzichten, ist lobenswert. Ihre Bereitschaft, für das große Ganze.

Je bereidheid samen te werken met je oude vijand Kirk.
Ihre Bereitschaft, mit Ihrem alten Feind Kirk zu arbeiten.

Uiten is een maatstaf voor je kracht. Je bereidheid om je mening te.
Deine Bereitschaft, deine Meinung zu sagen, zeigt deine Stärke.

Uw bereidheid zal genoteerd worden.
Eure Rücksichtnahme wird vermerkt.

Dat vergt tijd en bereidheid tot compromissen van alle zijden.
Das braucht Zeit und verlangt die Bereitschaft zu Kompromissen mit allen Seiten.

De Commissie meent dat bereidheid een moeilijk te kwantificeren concept is.
Nach Ansicht der Kommission ist das Konzept der Bereitschaft schwer zu quantifizieren.

De bereidheid van de Europese burgers moet echter niet worden onderschat.
Die Fähigkeiten der Europäer sollten aber nicht unterschätzt werden.

Integriteit, drive en bereidheid en verlangen om een verschil te maken.
Integrität, Tatkraft und die Bereitschaft und der Wunsch, etwas zu bewirken.