POLITISCHE ENGAGEMENT - vertaling in Nederlands

• politieke engagement
• politieke inzet
• politieke betrokkenheid
• politieke verbintenis
• politieke toezegging
• politieke bereidheid
• politieke draagvlak
• politiek engagement

Voorbeelden van het gebruik van Politische engagement in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

um dem politische Engagement des Europäischen Rates in diesem Bereich zu entsprechen.
teneinde te garanderen dat het politieke engagement dat op dit gebied door de Europese Raad is aangegaan.

In den Mitgliedstaaten, in denen das politische Engagement und das Bewusstsein für die Herausforderungen durch Demenzerkrankungen noch gering ist, würden mit dieser Option jedoch nur geringe Fortschritte erzielt.
In lidstaten zonder politiek engagement of bewustzijn ten aanzien van dementie zal evenwel weinig vooruitgang worden gemaakt.

Dieses politische Engagement wird begleitet von beträchtlichen Finanzhilfen für Projekte, die im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte durchgeführt werden.
Deze politieke toewijding gaat hand in hand met aanzienlijke financiële steun voor projecten die zijn geïnitieerd in het kader van het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten.

Der Ljubljana-Prozess bietet einen Rahmen, um das hochrangige politische Engagement und die Gesamtsteuerung des EFR in konkrete Fortschritte umzusetzen,
Het proces van Ljubljana biedt een kader waarin het politieke engagement op hoog niveau en de algemene sturing

Der Europäische Rat vereinbart eine Strategie für nachhaltige Entwicklung, mit der das politische Engagement der Union für wirtschaftliche und soziale Erneuerung ergänzt,
De Europese Raad gaat akkoord met een strategie voor duurzame ontwikkeling die een aanvulling vormt op de politieke inzet van de Unie voor economische

Begrüßt das politische Engagement des Rates, der die Armutsbekämpfung zu einem der bis 2020 zu erreichenden fünf EU-Kernziele erklärt hat(…), um 20 Millionen Menschen aus der Armut zu befreien;
Is ingenomen met het politieke engagement waarvan de Raad blijk geeft met zijn besluit om armoedereductie tot een van de vijf voornaamste doelstellingen van de EU voor 2020 te maken, waarbij het de bedoeling is dat ruim 20 miljoen mensen een uitweg uit de armoede wordt geboden;

Auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2001 in Göteborg wurde"eine Strategie für nachhaltige Entwicklung, mit der das politische Engagement der Union für wirtschaftliche und soziale Erneuerung ergänzt
De Europese Raad van Göteborg van juni 2001 ging akkoord “met een strategie van duurzame ontwikkeling die een aanvulling vormt op de politieke inzet van de Unie voor economische

(RO) Ich unterstütze die in diesem Bericht enthaltenen Vorschriften von ganzem Herzen. Dabei geht es darum, das politische Engagement der Europäischen Union hinsichtlich der Länder,
Ik onderschrijf van harte de uitspraken in het verslag die moeten zorgen voor meer politieke betrokkenheid van de Europese Unie bij de landen van het ENPI

Nach einer Debatte bekräftigt das PRÄSIDIUM das politische Engagement des Ausschusses im Rahmen dieses Forums
Na een discussie bevestigt het bureau het politieke engagement van het Comité binnen dit forum

Auf dem Europäischen Rat in Göteborg wurde dieses politische Engagement durch eine Strategie für die nachhaltige Entwicklung ergänzt
De Europese Raad van Göteborg vulde de bovengenoemde politieke verbintenis aan met een strategie voor duurzame ontwikkeling,

Das politische Engagement der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Zusam menarbeit
De politieke betrokkenheid van de Europese Unie bij de samenwerking en de dialoog met Midden-

Wie das positive politische Engagement im Hinblick auf den Ostseeraum
Het positieve politieke engagement ten aanzien van de Oostzeeregio

die Partizipation zu fördern, das politische Engagement auf allen Ebenen zu verstärken und zum strategischen Wandel beizutragen.
de verbetering van de politieke inzet op alle niveaus en de bijdrage aan beleidsveranderingen.

organisatorischen Mechanismen erforderlich sind, um das politische Engagement für die Einbeziehung der Umweltbelange zu verankern
organisatorische regelingen nodig zijn om de politieke verbintenis tot milieu-integratie te steunen

Das finanzielle und politische Engagement der Europäischen Union bei der Erschließung, beim Ausbau und bei der Diversifizierung
De financiële en politieke toezegging van de EU om nieuwe ontwikkelingen in de hand te werken ter versterking

Ich möchte das starke politische Engagement für die Stärkung der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und der NATO betonen, für das sich alle Teilnehmer des Treffens, insbesondere Präsident Obama, ausgesprochen haben.
Ik wil graag onderstrepen dat alle deelnemers, en in het bijzonder president Obama, uiting hebben gegeven aan hun krachtige politieke engagement voor een versterking van het strategisch EU-NAVO-partnerschap.

die Herr Doorn zu den Folgenabschätzungen gibt, wobei ich mich den Bemerkungen von Frau Wallis über das politische Engagement anschließe und betone,
maar ik sta ook achter de opmerkingen van mevrouw Wallis over politieke betrokkenheid. Daarbij wil ik benadrukken

Die bis 2010 verbleibenden zwei Jahre der Laufzeit des EDCTP-Vertrags werden von entscheidender Bedeutung sein, wenn zu beurteilen ist, wie groß das finanzielle und politische Engagement der Mitgliedstaaten ist und inwieweit das Sekretariat in der Lage ist, Forschungsverträge auszuhandeln und zu begleiten.
De resterende twee jaar van het EDCTP-contract tot 2010 zullen cruciaal zijn voor het bepalen van de omvang van de financiële en politieke verbintenis van de lidstaten en het vermogen van het secretariaat om te onderhandelen over en een follow-up te geven aan de onderzoekscontracten.

bei den Zielen der Rahmenstrategie im Hinblick auf die Umsetzung und das politische Engagement auf nationaler, regionaler
de doelstellingen van de kaderstrategie op het vlak van tenuitvoerlegging en politieke bereidheid op zowel nationaal,

Allerdings hat es sich als wichtiger erwiesen, den Handlungsbedarf durch eine klare Kosten-Nutzen-Analyse zu untermauern und das politische Engagement der europäischen Staats- und Regierungschefs für prioritäre
Wat evenwel belangrijker is gebleken, was enerzijds het vermogen om aan de hand van een duidelijke kosten-batenanalyse actie te bepleiten en anderzijds het politieke engagement ten aanzien van centrale beleidsdoelstellingen op het niveau van de staatshoofden