PERSOONLIJKE INZET - vertaling in Duits

• persönliches Engagement
• persönlichen Einsatz
• persönlichen Engagement
• persönliche Engagement
• persönlichen Engagements

Voorbeelden van het gebruik van Persoonlijke inzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

rekenen wij ook op uw persoonlijke inzet en uw leiderschap.
verlassen wir uns auch auf Ihr persönliches Engagement und Ihre Führung.

Mijnheer de commissaris, ik twijfel niet in het minst aan uw persoonlijke inzet voor de uitbreiding.
Herr Kommissar, ich habe keinen Zweifel an Ihrem persönlichen Engagement für die Erweiterung.

bedanken voor zijn persoonlijke inzet hiervoor.
für seinen großen persönlichen Einsatz in dieser Angelegenheit.

bedanken voor zijn persoonlijke inzet in dit dossier.
Herrn Cashman, für sein persönliches Engagement in dieser Angelegenheit.

Mijnheer de Voorzitter, Europa is u nu al dankbaar voor uw politieke en persoonlijke inzet voor de hereniging van ons continent.
Herr Präsident, Europa ist Ihnen bereits dankbar für Ihren politischen und persönlichen Einsatz für die Wiedervereinigung des Kontinents.

Ikzelf wil graag mijn lof uitspreken voor uw persoonlijke inzet als lid van het Europees Parlement.
Ich für meinen Teil begrüße Ihr persönliches Engagement als Mitglieder des Europäischen Parlaments.

en wijzen op zijn persoonlijke inzet voor Mohammed en diens aanhangers.
Muslim und weisen auf seinen persönlichen Einsatz für Mohammed und seine Anhänger hin.

ik bedank bovendien Commissievoorzitter Barroso voor zijn persoonlijke inzet bij het oplossen van deze kwestie.
ich danke auch Kommissionspräsident Barroso für sein persönliches Engagement bei der Klärung dieser Angelegenheit.

in het bijzonder Raadsvoorzitter Kok voor hun persoonlijke inzet op dit punt.
vor allem Herrn Ratspräsident Kok für ihren persönlichen Einsatz in dieser Angelegenheit.

Dat is ook te danken aan de persoonlijke inzet van alle betrokken afgevaardigden.
ist auch dem persönlichen Einsatz aller teilnehmenden Parlamentarier zu verdanken.

de samenwerking veelal afhangt van persoonlijke inzet en sympathieën en daarmee nog steeds tamelijk vrijblijvend is.
die Zusammenarbeit häufig von persönlichem Engagement und Sympathien abhängt und mithin nach wie vor recht unverbindlich ist.

In dat opzicht zal veel dit jaar afhangen van de persoonlijke inzet, het inzicht en de creativiteit van de heer Solana
Viel wird deshalb von dem persönlichen Engagement, von der Umsicht und Kreativität abhängen, wie sie Herr Solana

Hij zal met name worden herdacht vanwege zijn persoonlijke inzet voor een democratische hervorming in Servië
Insbesondere sein persönliches Engagement für eine demokratische Reform in Serbien und seine Rolle bei der Festnahme von Slobodan Milosevic

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris en de minister bedanken voor hun persoonlijke inzet voor dit cruciale onderwerp en het Parlement eraan herinneren dat dit de'goodguys' zijn!
EN Herr Präsident! Ich danke dem Herrn Kommissar und dem Herrn Minister für ihr persönliches Engagement in dieser so wichtigen Frage, und erinnere das Hohe Haus daran, dass sie die Guten sind!

de heer Méndez de Vigo van harte bedanken voor zijn persoonlijke inzet.
Herrn Méndez de Vigo, herzlich für seinen persönlichen Einsatz danken.

mevrouw Laperrouze- die ik wil feliciteren met de kwaliteit van haar werk en haar persoonlijke inzet- en haar amendement ingetrokken.
den Vorschlag unserer Berichterstatterin, Frau Laperrouze- deren ausgezeichnete Arbeit und persönliches Engagement ich hier würdigen möchte-, akzeptiert und ihren Änderungsantrag zurückgezogen.

spreekt zijn waardering uit voor hun niet-aflatende persoonlijke inzet om het politieke proces vooruit te helpen.
begrüßt ihren beständigen persönlichen Einsatz für die Förderung des politischen Prozesses.

bereidheid tot persoonlijke inzet, alsook sociale vaardigheden zoals teamwerk,
die Bereitschaft zum persönlichen Engagement zu fördern und auch um bei den Schülern soziale Fähigkeiten

Jose Manuel Barroso, hebben vorig jaar met heel wat persoonlijke inzet aan de voorzitterschappen van beide landen strategische hulp geboden.
José Manuel Barroso, haben großes persönliches Engagement bewiesen, als sie den beiden Ratspräsidentschaften im vergangenen Jahr strategische Unterstützung gewährten.

collectief project, zodat jongeren de kans krijgen hun persoonlijke inzet tot uitdrukking te brengen
soll den jungen Menschen die Möglichkeit geben, ihrem persönlichen Engagement Ausdruck zu verleihen,