DE INZET - vertaling in Duits

• Einsatz
• Engagement
• die Entsendung
• Wette
• Mobilisierung
• Anstrengungen
• die Stationierung
• Hingabe
• einsetzen
• Bemühungen
• Verpflichtung
• die Wetteinsätze

Voorbeelden van het gebruik van De inzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De winnaar krijgt de inzet en de gevangenen.
Der Gewinner erhält die Einsätze und die Gefangenen.

Is de inzet te hoog?
Ist der Einsatz zu hoch?

De inzet van de vissers is daarbij onmisbaar.
Die Anstrengungen der Fischer sind dabei unverzichtbar.

Zo is het bijvoorbeeld belangrijk de inzet in Afghanistan te financieren.
Wichtig ist hier z. B. die Finanzierung des Einsatzes in Afghanistan.

Dat is de inzet.
Das ist die Wette.

Zie de inzet"Staatssteun of algemene maatregelen?
Siehe Kasten„Staatliche Beihilfe kontra allgemeine Maßnahmen“?

De inzet kan niet zijn een blinde liberaliseringsstrategie te bestendigen.
Es kann nicht darum gehen, eine blinde Liberalisierungsstrategie fortzuführen.

De inzet van de regering in de strijd tegen de Pakistaanse Taliban is positief.
Die Anstrengungen der Regierung gegen die pakistanischen Taliban sind ein positiver Schritt.

De precisie, de inzet, opoffering… Alles leidt naar de vreugde van een ontdekking.
Die Präzision, die Hingabe, die Aufopferung, das alles führt zu der Freude der Entdeckung.

Maar allemaal vereisen zij de inzet en medewerking van alle relevante actoren.
In jedem Falle aber bedarf es des Engagements und der Zusammenarbeit aller maßgeblichen Akteure.

De inzet is aanzienlijk hoger.
Die Einsätze sind etwas höher.

De Associatieraad verwelkomde de inzet van Roemenië ten behoeve van regionale samenwerking
Der Assoziationsrat begrüßte das Eintreten Rumäniens für regionale Zusammenarbeit

De inzet van de bedrijfswereld is een voorwaarde voor een succesvol ondernemerschapsbeleid.
Das Engagement der Geschäftswelt ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Politik für unternehmerische Initiative.

De inzet van de internationale gemeenschap voor vrede
Das Engagement der internationalen Gemeinschaft für Frieden

De inzet van de nationale overheden.
Das Engagement der nationalen Behörden.

Wil je de inzet verdubbelen?
Wollen wir die Wette verdoppeln?

Hij heeft de inzet verdubbeld.
Und ich Idiot habe die Wette verdoppelt.

Ook de inzet voor onderzoek en ontwikkeling dient te worden versterkt.
Auch das Engagement für Forschung und Entwicklung muss verstärkt werden.

Eigenlijk net zoiets als de inzet op Zachte casino's,
Wirklich, wie die Wette auf weichen Casinos,

Na de inzet van de schepen zal je brand in rondes.
Nach dem Einsatz der Schiffe finden Sie in Runden Feuer.