GROTE INZET - vertaling in Duits

• großes Engagement
• großen Einsatz
• große Wette
• große Anstrengung
• starke Engagement
• hohem Engagement
• großem Engagement
• großem Einsatz
• großen Einsatzes
• großartiges Engagement
• hohen Einsatz
• großartigen Einsatz

Voorbeelden van het gebruik van Grote inzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Italiaanse voorzitterschap is met grote inzet aan zijn werk begonnen
Der italienische Vorsitz hat die Arbeiten mit großem Engagement begonnen, und es liegt mit Sicherheit nicht an ihm,

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mevrouw Pack hartelijk feliciteren en haar voor haar grote inzet danken.
Herr Präsident! Zunächst meinen herzlichen Glückwunsch und Dank an Doris Pack für ihr großes Engagement.

Daar ligt een internationale taak, daar moet de Voogdijraad deze landen bijstaan met een zeer grote inzet, vóór en ná de onafhankelijkheid.
Darin liegt eine internationale Aufgabe, in diesem Sinne muß der Treuhandrat diesen Länder mit großem Einsatz beistehen, vor und nach der Unabhängigkeit.

de Europese Unie dit initiatief krachtig en met grote inzet zal ondersteunen.
die Europäische Union diese Initiative energisch und mit großem Engagement unterstützt.

Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn welgemeende steun uitspreken voor het voorstel van de rapporteur, die met grote inzet heeft gewerkt.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich meine tief empfundene Unterstützung für den Vorschlag der Berichterstatterin aussprechen, die bei ihrer Arbeit großes Engagement an den Tag gelegt hat.

Om deze reden heeft men in Kosovo ondanks de grote inzet van velen nog niet de positieve resultaten kunnen boeken die wij allen voor noodzakelijk houden.
Aus diesem Grunde ist es dort trotz des großen Einsatzes vieler Menschen noch nicht zu den positiven Ergebnissen gekommen, die wir alle für notwendig halten.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag allereerst de heer Menrad gelukwensen met zijn verslag en hem danken voor zijn grote inzet voor deze kwestie.
Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Menrad zu diesem Bericht gratulieren und ihm für sein großes Engagement in dieser Frage danken.

De PPE-DE-fractie juicht de grote inzet toe van de Chinese regering voor de wederopbouw van de gebieden die door de aardbeving getroffen zijn.
Die EVP-ED-Fraktion begrüßt das große Engagement der chinesischen Regierung beim Wiederaufbau der vom Erdbeben betroffenen Gebiete.

Die grote inzet hebben de kans op het winnen van de $ 15.000 cash jackpot.
Diejenigen, die große Wetten zu platzieren haben die Chance auf den Gewinn des$ 15.000 Cash-Jackpot.

Vanaf deze plaats wil ook ik de heer Maaten bedanken voor zijn grote inzet en het behaalde resultaat.
Von dieser Stelle aus möchte ich ebenfalls Herrn Maaten für sein hohes Engagement und das erzielte Ergebnis danken.

Bovenal zijn wij verheugd over de actieve deelname van de burgers van Kenia aan het proces, en over de grote inzet die de bevolking aan de dag heeft gelegd.
Unser Beifall gilt vor allem der aktiven Beteiligung der kenianischen Bürger und dem großen Engagement der Öffentlichkeit.

Een grote inzet van het bedrijfsleven garandeert publiciteit voor de evenementen
Eine starke Mitwirkung der Wirtschaft sichert den Ereignissen

De grote inzet van de Unie voor het bevorderen van de vrede in de regio blijkt mede uit de omvang van de economische steun voor het vredesproces.
Die grundlegende Verpflichtung der Europäischen Union, den Frieden in der Region zu fördern, spiegelt sich im Umfang der wirtschaftlichen Unterstützung des Friedensprozesses wider.

Ik druk hier mijn waardering uit voor de grote inzet van mevrouw Van Lancker, die dit verslag heeft opgesteld.
Ich möchte an dieser Stelle auch meine Anerkennung des beträchtlichen Einsatzes, den Frau van Lancker bei der Ausarbeitung des Berichts geleistet hat, zum Ausdruck bringen.

De Associatieraad was verheugd over de macro-economische resultaten en over de grote inzet waarmee wordt gewerkt aan het hervormingsprogramma voor de middellange termijn.
Der Assoziationsrat begrüßte die Ergebnisse auf gesamtwirtschaftlichem Gebiet und die beträchtlichen Anstrengungen, die bei der Verfolgung des mittelfristigen Reformprogramms unternommen wurden.

Het was duidelijk te zien dat van de leden van de kiescommissies grote inzet toonden om ervoor te zorgen
Überall war das enorme Engagement spürbar, mit dem die Mitglieder der Wahlkommission sich dafür einsetzten,

Opdat deze pagina's zonder grote inzet worden uitgebreid en geactualiseerd,
Damit diese Seite ohne großen Aufwand erweitert und aktuallisiert werden kann,

De grote inzet en ambitie van de studenten bij uitvoering van hun non-profit onderzoeksproject betekent een belangrijke bijdrage aan betere milieubescherming.
Mit viel Engagement und Ehrgeiz tragen die Studenten mit ihrem gemeinnützigen Forschungsprojekt zur Verbesserung des Umweltschutzes bei.

In de afgelopen maanden hebben we met grote inzet gewerkt aan het presenteren wij onze wijnen trendy.
In den vergangenen Monaten haben wir mit viel Engagement daran gearbeitet, Ihnen unsere Weine trendgerecht zu präsentieren.

Intensivering en uitbreiding van de aan ons gerelateerde projecten en een grote inzet op innovatie en verkoop.
Die mit uns in Zusammenhang stehenden Projekte intensivieren und erweitern sowie uns im Bereich Innovation und Verkauf stark einsetzen.