GEREEDHEID - vertaling in Duits

• Bereitschaft
• bereit
• vorbereitet

Voorbeelden van het gebruik van Gereedheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dienzelfden dag zond lord Glenarvan aan John Mangles bevel om met de _Duncan_ naar Glasgow te gaan en alles in gereedheid te brengen voor een reis door de zuidelijke zeeën,
Noch an demselben Tage ließ Lord Glenarvan an John Mangles den Befehl ergehen, den Duncan nach Glasgow zu bringen, und Vorbereitungen zu einer Reise in die Südsee zu treffen,

Dus aan het einde van 1953 was alles in gereedheid voor de historische doorbraken van 1954 en L. Ron Hubbard's aankondiging van processen die
Daher war am Ende des Jahres 1953 alles für die historischen Fortschritte von 1954 vorbereitet und für L. Ron Hubbards Bekanntgabe von Prozessen,

Begrepen. Alles is in gereedheid.
Alles klar, verstanden. Bereit zum Abwurf.

Gereedheid: ontevreden.
Bereitschaft: unbefriedigend.

Nog twee minuten, iedereen in gereedheid.
In zwei Minuten alle einsatzbereit machen.

Is alles in gereedheid voor Mr Bates?
Ich nehme an, dass alles für Mr Bates' Ankunft bereit ist?

Ziektes, met convulsieve gereedheid;
Kranke, mit krampfhafter Bereitschaft;

Deskundigen beoordeelden de gereedheid van het vliegdekschip 38,5.
Experten beurteilten die Bereitschaft des Flugzeugträgers 38,5.

U zult zien, met welke gereedheid hij zal beginnen om uw indrukken te delen.
Sie werden sehen, mit welcher Bereitschaft er beginnt, mit Ihnen Eindrücke zu teilen.

Dr. Buckley, alles is in gereedheid.
Dr. Buckley‚ es ist alles bereit.

De gereedheid kan worden gecontroleerd door de harten met een mes te snijden.
Die Bereitschaft kann durch Schneiden der Herzen mit einem Messer überprüft werden.

Ja toch? Alles is in gereedheid.
Oder? Alles ist vorbereitet.

Breng hem in gereedheid.
Macht ihn bereit.

Visie en gereedheid van het digitale ecosysteem.
Konzeption und Bereitschaft für das digitale Ökosystem.

Is alles in gereedheid?
Ist alles bereit?

Onze heide-mengsel lounge is in gereedheid, meneer.
Unsere Heide-Mischung Lounge ist in Bereitschaft, Sir.

Breng alle kanonnen in gereedheid.
Alle Geschütze bereit zum Feuern.

Een laatste punt geldt natuurlijk onze eigen gereedheid voor deze uitbreiding.
Ein letzter Punkt ist natürlich unsere eigene Bereitschaft zu einer Erweiterung.

Ik neem aan dat alles in gereedheid is?
Ich nehme an, dass alles in Ordnung ist,?

Alle posten, bevestig gereedheid.
Alle Stationen bestätigen Startbereitschaft.