DE WIL - vertaling in Duits

• Wille
• wollen
• Willen
• will
• den Wunsch
• möchte
• Bereitschaft
• Entschlossenheit
• der Wunsch
• dem Wunsch
• die Wünsche
• Willens
• wollte
• mögen

Voorbeelden van het gebruik van De wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de goedkeuring van Barbie's reis naar de bergen en de wil om te….
Die von den Clearing- Barbie's Ausflug in die Berge zu gehen und will….

Tegen de wil van zijn vader koos Cézanne voor de kunst.
Entgegen dem Wunsch seines Vaters interessierte sich Gerstl für die bildende Kunst.

Als dat de wil van God is.
Wenn es Gottes Wille ist.

Het is de wil der mens om vrij te zijn.
Es ist der Wunsch der Menschheit, frei zu sein.

Dat is precies wat de blanke wil.
Denn genau das ist es, was die Weißen wollen.

Wezens van de zuiverste wil die uiteindelijk…- Wat?
Wesen von reinstem Willen, die schließlich… -Was?

Je weet wat de Onsterfelijke wil.
Du weißt, was der Unsterbliche will.

Hij blijft de wil van de internationale gemeenschap dwarsbomen.
Unbeirrt mißachtet er die Wünsche der internationalen Gemeinschaft.

Dit is de wil van God.
Das ist Gottes Wille.

Het is de wil der mens om vrij te zijn.
Es ist der Wunsch nach Freiheit bei den Menschen.

De verlenging van het gebruiksrecht mag niet tegen de wil van de rechtverkrijgende worden verleend.
Die Nutzungsrechte dürfen nicht entgegen dem Wunsch des Rechteinhabers verlängert werden.

Als de domme wil geloven, vindt hij wel een manier.
Wenn die Ignoranten glauben wollen, finden sie einen Weg.

De sleutel om al het leven en de wil door het multiversum heen te beheersen.
Sie ist der Schlüssel zur Kontrolle allen Lebens und Willens im gesamten Multiversum.

Ik heb noch de energie, noch de wil om tegen de Amerikanen te vechten.
Ich habe weder Kraft noch Willen, die Amerikaner zu bekämpfen.

Omdat ik alleen de beste wil.
Weil ich das Beste will.

En de wil van de Führer was wet.
Und die Wünsche des Führers waren das Gesetz.

Een aardbeving is de wil van God.
Ein Erdbeben ist Gottes Wille.

Ik wil ergens heen waar de wil om te winnen goed is.
Ich möchte irgendwo hin, wo… Wo der Wunsch, zu gewinnen, übermächtig ist.

Maar zij toont ook de wil om veel dingen te verbeteren.
Sie zeigt aber auch Willen, vieles zu verbessern.

Je kunt hem niet kwalijk nemen dat hij de beste wil.
Nicht seine Schuld, dass er die Beste will.