DEM WUNSCH - vertaling in Nederlands

• de wens
• het verlangen
• willen
• het verzoek
• wenst
• de wensen
• wil
• begeerte

Voorbeelden van het gebruik van Dem wunsch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Twin-und Dreibettzimmer in Studio-Räume für Menschen in dem Wunsch Komfort und Privatsphäre.
Twin-en driepersoonskamers in studio-kamers voor mensen verlangend comfort en privacy.

Viele weitere Millionen Menschen werden in dem Wunsch folgen, eine bessere Welt zu erschaffen.
Nog vele miljoenen zullen volgen in deze zoektocht om een betere wereld te scheppen.

Launen oder dem Wunsch, Eltern zu erschrecken.
grillen of een verlangen om ouders bang te maken.

In unserer Haushaltsaufstellung werden wir dem Wunsch des Bericht erstatters folgen.
Wij zullen daarom bij de indiening van onze begroting aan de wensen van de rapporteur voldoen.

Wir beherbergen Privatpersonen, die Menschen und Familien in dem Wunsch Privatsphäre und Komfort gerecht zu werden.
Wij ontvangen individuen willen mensen en gezinnen verlangen privacy en voorzieningen voldoen.

Aber wenn ihr es dem Wunsch überlässt, wird es spontan.
Maar als het overgelaten wordt aan je verlangen, wordt het spontaan.

Rosa ist manchmal verbunden mit Extravaganz und dem Wunsch um wahrgenommen zu werden.
Pink is soms geassocieerd met extravagantie en een wens om opgemerkt te worden.

A 33 USD Gebühr und adressierten Rückumschlag sollte dem Wunsch.
Een 33 USD kosten en aan uzelf geadresseerde envelop dient vergezeld te gaan van het verzoek.

Einige Künstler sind nicht streng mit sich selbst und dem Wunsch nach unmittelbaren Interessen.
Sommige kunstenaars zijn niet streng voor zichzelf en verlangen naar directe belangen.

Du willst dem Wunsch deiner Mutter nicht entsprechen?
Zou je je moeder niet gehoorzamen?

Ihre Autorität entstammt dem Wunsch, zu beschützen.
Haar autoriteit komt uit een verlangen te beschermen.

entsprach dem Wunsch des Parlaments.
beantwoordt aan de wens van het Parlement.

Die Hublot wurde aus dem Wunsch, zeitgenössische Uhrendesign zu transzendieren
De Hublot is geboren uit de wens om eigentijdse horloge design overstijgen

In ein paar Monaten werde ich aus dem Wunsch, Neustart-König sterben.
In een paar maanden zal ik sterven uit het verlangen aan herstart-koning, Hoewel vandaag ik dood moe ben».

Und wir sind verloren zwischen dem Wunsch, den Eltern mit demselben zu antworten
En we zijn verdwaald tussen de wens om op de ouder te reageren met hetzelfde

Wenn die Abstimmung nicht dem Wunsch der EU-Diktatoren entspricht, dann stimmen sie eben noch einmal ab und noch einmal,
Als de stemming iets anders oplevert dan de EU-dictators willen, dan wordt er gewoon nog eens gestemd,

Sie sind unbewußt von dem Wunsch, seine Familie zu erweitern,
Ze zijn onbewust leiden door het verlangen om zijn familie uit te breiden,

Von dem Wunsch geleitet, alle Mitglieder der Gesellschaft an ihre Rechte und ihre Verantwortung zu erinnern;
Geleid door de wens alle leden van de samenleving te herinneren aan hun rechten en verantwoordelijkheden;

Mit Erwägung 2 kommt der Rat dem Wunsch des Parlaments nach, auf bestehende regionale Vereinbarungen über die unfallbedingte Meeresverschmutzung hinzuweisen.
In de tweede overweging heeft de Raad rekening gehouden met het verzoek van het Parlement om te verwijzen naar bestaande regionale overeenkomsten inzake verontreiniging van de zee door ongevallen.

Zelensky erklärte seine Unterwürfigkeit mit dem Wunsch, den US-Präsidenten in die Ukraine zu"schleppen.
Zelensky verklaarde zijn onderdanigheid met de wens om de Amerikaanse president naar Oekraïne te"slepen.