HET VERLANGEN - vertaling in Duits

• Wunsch
• Verlangen
• die Lust
• das Streben
• Sehnsucht
• wünschen
• will
• Begierde
• das Begehren
• die Bestrebungen

Voorbeelden van het gebruik van Het verlangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pijn wordt veroorzaakt door het verlangen naar dingen.
Schmerz entsteht dadurch, dass man immer Dinge will.

Ik mis het verlangen.
Ich vermisse Sehnsucht.

Angst voor de dood, maar ook het verlangen ernaar!
Den Tod, die Angst davor, aber auch die Lust darauf!

Ik weet hoe zonde het menselijke verlangen aanwakkert.
Ich weiß, wie Sünde menschliche Begierde verformt.

V2: kunt u het verlangen en maatwerk voor mij doen?
F2: Können Sie die Wunsch- und Custom-Arbeit für mich erledigen?

Chroompicolinaat Controlling carb evenals het verlangen naar suiker.
Picolinate Chrom Controlling Kohlenhydrat sowie Zucker Wünsche.

Het verlangen om alleen te werken.
Den Wunsch allein zu handeln.

Het verlangen van het onbewuste om zich te uiten.
Das Bedürfnis des Unterbewusstseins, sich auszudrücken.

Dat heeft het verlangen naar vrede bij de bevolking enorm versterkt.
Das hat den Willen der Menschen, sich für den Frieden einzusetzen, sehr gestärkt.

De eerste keer dat je het verlangen voelt en wilt bijten.
Wenn man das erste Mal den Drang fühlt, und die Reißzähne hervorkommen.

Het verlangen verwijderen?
Die Sehnsucht entfernen?

Het verlangen naar een kind.
Der Wunsch nach einem Kind.

Het verlangen naar vrijheid is echter genoeg om een mens vrij te maken.
Doch es genügt, die Freiheit zu begehren.

Ik heb niet het verlangen om de directeur te zijn.
Ich habe nicht den Wunsch, Direktor zu sein.

Waarom zijn jullie bezeten van het verlangen om thuis te komen?
Warum sind Sie so von dem Wunsch besessen, nach Hause zu kommen?

Het verlangen van de bevolking naar openheid en democratie moet door het regime worden begrepen.
Das Regime muss den Sehnsüchten der Bevölkerung nach Öffnung und Demokratie Gehör schenken.

Het verlangen alleen onderdrukt.
Die Sehnsucht nur verdrängte.

Het verlangen en de mogelijkheid van geslachtsgemeenschap.
Der Wunsch und die Möglichkeit des Geschlechtsverkehrs.

Sinds 2008 hebben we actualiseren het verlangen van je hart… Zie je ongeboren baby!
Seit 2008 sind wir aktualisieren die Sehnsucht deines Herzens…!

God spaar me voor het verlangen naar liefde, goedkeuring en waardering.
Lieber Gott, bewahre mich vor dem Verlangen nach Liebe, Anerkennung oder Wertschätzung.