DIE LUST - vertaling in Nederlands

• het verlangen
• de lust
• willen
• zin
• het genot
• lust
• fancy
• de begeerte

Voorbeelden van het gebruik van Die lust in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Lust nach Ablenkung ist unendlich.
De drang naar vernietiging is oneindig.

Irgendwann verlieren sie die Lust auf die Spielchen.
Op een gegeven moment willen ze niet meer spelen.

Ich verliere die Lust am Leben.
Ik verlies mijn wil om te leven.

Mit der Gottseligkeit, die ich einst kannte. Siehst du, jetzt verbinde ich die Lust.
Ik associeer genot nu met de vreugde die ik vroeger in God vond.

Die Lust ist etwas für Rinder
Stemming is iets voor vee

Euer Majestät, zu viel Schmerz verdirbt die Lust.
Excellentie, te veel pijn bederft het plezier.

Die Lust vernebelte mir die Sinne.
Ik werd afgeleid door lust.

Der Film zeigt drei Geschichten über das Leben, die Liebe und die Lust.
De film bestaat uit drie verhalen over plezier en genot.

Ihre Spitzenleistungen wecken in uns die Lust, über uns selbst hinauszuwachsen.
Wat zij presteren doet ons verlangen om onszelf te overtreffen.

Aber er verlor schnell die Lust an mir.
Maar hij was me al gauw zat.

Wenn ich meinen Bauch sehe, vergeht mir die Lust.
Als ik m'n eigen buik zie, word ik slap.

fehlt die Lust.
Is er geen verlangen.

Nach einigen Jahren am selben Ort packt mich die Lust auf Neues.
Om de paar jaar, probeer ik graag nieuwe plaatsen, nieuwe gezichten.

Dir fehlt nicht die Zeit, dir fehlt die Lust!
Je hebt wel tijd maar je hebt geen zin.

Für wie lange? Bis Davor die Lust verliert.
Voor hoelang? Tot Davor het moe wordt.

Ohne ihren Gefährten verlor auch sie die Lust.
Zonder hem verloor zij ook haar wil.

Und dann kommt die Lust.
Dan komt verlangen.

aber ihr fehlt die Lust.
ze moet niks hebben… van zo'n onderneming.

in bester Fotoqualität, die Lust auf mehr und Meer macht.
dat in de beste beeldkwaliteit, het verlangen naar meer en maakt de zee.

Aber der Geist der Neuheit und die Lust an der Bildung und Forschung sorgen für eine starke Motivation unter den ersten Studenten.
Maar de geest van nieuwheid en de lust voor het onderwijs en onderzoek creëerde een sterke motivatie bij de eerste studenten.