BEGEERTE - vertaling in Duits

• Lust
• Begierde
• Verlangen
• Wunsch
• Begehren
• Appetit
• Neigungen
• Sehnsucht
• Wollust
• Neigung

Voorbeelden van het gebruik van Begeerte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pijn, wellust, afgunst genot, begeerte.
Schmerz. Lust. Verlangen.

Vol hartstocht, bloedvergieten, begeerte en dood.
Eine Geschichte voller Leidenschaft, Blutvergießen, Begierde und Tod.

Begeerte, plezier en veiligheid.
Sehnsucht, Genuss und Sicherheit.

Begeerte, ja. Die kent iedereen wel.
Wollust. Ja, jeder hat sie schon mal erlebt.

Ik vrees dat de andere kardinalen uw begeerte naar hervorming niet delen.
Ich fürchte, die anderen Kardinäle könnten Euren Appetit auf Reform nicht teilen.

U bent op jacht naar begeerte.
Sie sind auf der Jagd nach Begehren.

En begeerte? Wat is begeerte,?
Und Lust? Was ist Lust?

Zelfzucht en begeerte dienen ingetoomd
Selbstsucht und Begierde müssen beherrscht

Begeerte wordt overgave.
Verlangen wird zu Hingabe,

Ons wordt geleerd dat begeerte bij mannen hoort.
Man bringt uns bei, dass Begehren den Männern gehört.

Niet uit aanbidding, maar uit begeerte.
allein aus Lust.

M'n begeerte is zo gretig.
Mein Appetit ist so wölfisch.

Begeerte is de ultieme expressie van de vrije wil.
Begierde ist der ultimative Ausdruck freien Willens.

God heeft een begeerte naar Zichzelf in ieder persoon gestopt.
Gott hat ein Verlangen nach ihm in jeden Menschen gelegt.

alleen maar begeerte?
Oder nur Lust?

Begeerte, plezier en veiligheid.
Begehren, Wohlgefallen und Geborgenheit.

En elk begeerte heeft z'n prijs.
Und jede Begierde hat ihren Preis.

Ik heb die begeerte, ja.
Ich habe dieses Verlangen, ja.

Wek bij uw metgezellen de begeerte naar waarheid op;
Regt den Appetit eurer Gefährten nach Wahrheit an;

Alles berust op de begeerte om te kopen en te bezitten.
Darauf beruht alles: auf der Lust zu erwerben und zu besitzen.