VERLANGEND - vertaling in Duits

• in dem Wunsch
• sehnsüchtig
• begierig
• will
• Sehnsucht

Voorbeelden van het gebruik van Verlangend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ontbijt inbegrepenTwin-en driepersoonskamers in studio-kamers voor mensen verlangend comfort en privacy.
inklusive FrühstückTwin-und Dreibettzimmer in Studio-Räume für Menschen in dem Wunsch Komfort und Privatsphäre.

veel jonge mannen zijn er, heel erg verlangend om deze Kṛṣṇa-bewustzijns beweging te accepteren.
dort sind viele junge Männer sehr bestrebt die Bewegung für Kṛṣṇabewusstsein anzunehmen.

Verlangend dat de Gemeenschap enerzijds haar eigen bijdrage levert aan de instandhouding van de communautaire kunstschatten die uit het monumentenbestand van de negen landen bestaan
In dem Wunsch, daß die Gemeinschaft einen eigenen Beitrag leistet zur Erhaltung des reichen Erbes der Gemeinschaft, das aus den Baudenkmälern in den neun Ländern besteht,

Verlangend gemeenschappelijke bepalingen te aanvaarden met het doel de dieren te beschermen die worden gebruikt bij procedures waarbij pijn,
In dem Wunsch, gemeinsame Bestimmungen zum Schutz der Tiere anzunehmen, die in Verfahren verwendet werden, die Schmerzen, Leiden, Ängste

keek hij verlangend naar de hemel en in de hoop
sah er sehnsüchtig in den Himmel und hoffen,

Geliefde familie, we weten hoe verlangend jullie zijn opdat dit gebeurt, en jullie standvastigheid
Geliebte Familie: wir wissen, wie begierig ihr darauf seid, dass dies endlich wahr wird,

hij terug naar China, maar wachtte twee maanden verlangend om terug naar de Big Apple te vliegen speciaal om de show voor het eerst te zien.
er wartete zwei Monate sehnsüchtig, um zurück zum Big Apple zu fliegen, besonders um die Show zum ersten Mal zu sehen.

Verlangend bijzondere problemen die momenteel specifiek voor Denemarken bestaan
In dem Wunsch, derzeit namentlich für Dänemark bestehende Sonderprobleme,

In een staat die verlangend van de grootste van alle plagen gered- niet factie,
In einem Staat, der begierig ist, von der größten aller Plagen gespeichert ist- nicht Partei,

B-1 of B-2 Visa- De"bezoeker" visum is een niet-immigratie visum voor personen die verlangend naar de Verenigde Staten tijdelijk invoeren voor bedrijven(B-1)
B-1 oder B-2 Visa- Die"Besucher"-Visum ist ein Visum für Personen nonimmigrant dem Wunsch, in den Vereinigten Staaten vorübergehend für Business(B-1)

zegt niet tot degene die jullie Salâm geeft(groet):"Jij bent geen gelovige" verlangend naar de vergankelijke genieting van het wereldse leven, het is bij Allah dat veel mogelijkheden tot buit zijn.
sagt nicht demjenigen, der euch mit Salam-Gruß grüßt:"Du bist kein Mumin."- im Streben nach dem Vergänglichen des diesseitigen Lebens.

schitterende etalages van de meest prestigieuze modehuizen van Europa: de stijlvolle stad Amsterdam biedt een overvloed aan mogelijkheden om heerlijk te winkelen of verlangend naar etalages te staren.
hin zu den glitzernden Fassaden von Europas prestigeträchtigsten Modehäusern bietet die stilvolle Stadt Amsterdam eine Vielfalt an Möglichkeiten zum Shoppen oder sehnsuchtsvollen Schaufensterbummeln.

een grote toevloed van hemelse wezens over dit uitzonderlijk belangrijk toneel op aarde zweefde, verlangend iets te doen om hun geliefde Soeverein bij te staan, maar niet bij machte
über dem denkwürdigen irdischen Schauplatz eine große Versammlung himmlischer Wesen schwebte, welche sehnlich wünschten, etwas zu tun, um ihrem geliebten Herrscher beizustehen,

zegt niet tot degene die jullie Salâm geeft(groet):"Jij bent geen gelovige" verlangend naar de vergankelijke genieting van het wereldse leven,
sagt zu keinem, der euch den Friedensgruß bietet:"Du bist kein Gläubiger." Ihr trachtet nach den Gütern des irdischen Lebens,

Op de woningwerelden heb ik deze waardige functionarissen van de hoge rechtscolleges van het superuniversum zo dikwijls verlangend en smekend zien kijken naar zelfs degenen die pas kort tevoren uit de evolutionaire werelden in de ruimte waren aangekomen,
Auf den Residenzwelten habe ich oft mit angesehen, wie diese würdevollen Gerichtsvollzieher der hohen Tribunale der Superuniversen sehnsuchtsvoll und flehend sogar auf die frisch von den evolutionären Welten des Raums Angekommenen schauten, und ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren,

Verlangend bij te dragen aan het creëren van omstandigheden waardoor de lidstaten die bereid zijn ex-gedetineerden op te vangen wellicht met de Verenigde Staten kunnen samenwerken bij het vinden van opvang voor de ex-gedetineerden die"voor vrijlating zijn vrijgegeven",
In dem Wunsch, zur Schaffung der Voraussetzungen beizutragen, die die zur Aufnahme ehemaliger Häftlinge bereiten Mitgliedstaaten in die Lage versetzen könnten, mit der Regierung der Vereinig ten Staaten bei der Suche nach einem Aufenthaltsort für diejenigen ehemaligen Häftlinge zusam menzuarbeiten, die die Regierung der Vereinigten Staaten nicht strafrechtlich verfolgen will und die aus zwingenden Gründen nicht in ihre Herkunfts länder zurückkehren können und in einen EU-Mitgliedstaat oder ein assoziiertes Schengen-Land überführt werden möchten.">

U verlangt echt naar de krijgsraad, nietwaar kolonel?
Sie wollen wirklich vors Kriegsgericht, nicht wahr, Colonel?

Majesteit verlangt een nieuw onderzoek.
Ihre Majestät wünscht eine neue Untersuchung.

Daarnaast verlangt het dat Malta pretoetredingssteun ontvangt op dezelfde basis als de andere toetredingskandidaten.
Ferner wünscht es, daß Malta auf derselben Grundlage wie andere Beitrittskandidaten Vorbeitrittshilfen erhält.

Verlangen wij naar nog meer?
Begehren wir noch mehr?