VERLANGEND - vertaling in Frans

• désireux
• désirant
• désireuses
• envie

Voorbeelden van het gebruik van Verlangend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze wachten beiden verlangend op de nieuwe film, die ze samen zullen bekijken.
Ils/Elles attendent tous/toutes les deux la sortie du prochain film pour aller le voir ensemble.

Wij zijn net zo verlangend als jullie om die gade te slaan terwijl deze door zijn verschillende fasen gaat.
Nous sommes aussi impatients que vous d'observer comment elle se déplace à travers les différentes phases.

Caligastia leek vooral verlangend om als planetair bestuurder te worden uitgezonden naar een decimale of levensmodificatie-wereld.
Caligastia semblait particulièrement désireux d'être envoyé comme dirigeant planétaire sur un monde décimal ou de vie modifiée.

Wij zijn hier nog meer verlangend naar dan dat jullie dat zijn, Suzy!
Nous sommes encore plus impatients que vous ne l'êtes, Suzy!»!

Kṛṣṇa is erg verlangend om je terug te brengen,
Krishna est très a la hâte de vous ramener à la maison,

hij een kooi instapt met een Weevil, verlangend om te worden verscheurd.
il va dans une cage avec un Weevil, désespéré à être molesté.

Ik ben aan het eind van de maand weer in Parijs, en ben verlangend u eindelijk te ontmoeten om onze afspraak te bezegelen.
Je serai de retour à Paris en fin de mois,"et j'ai hâte de vous rencontrer enfin"afin de consolider notre arrangement.

zoals ikzelf hongerig en verlangend onzichtbare sporen naloop.
je regarde moi-même, affamée et impatiente, une piste invisible.

ontmoeten ze elkaar opnieuw. Verlangend naar bloed, uit op wraak.
ils se rencontrent encore, assoiffés de sang, désireux de vengeance.

we weten dat jullie verlangend zijn om lang beloofde veranderingen tot vervulling te zien komen.
nous savons que vous êtes impatients de voir les changements promis depuis si longtemps arriver à porter ses fruits.

misschien zelfs verlangend, mee verzoenen.
et même avec ferveur.

Ellen werd vaak op het strand gezien in de verlatenheid van de duinen. Verlangend naar haar geliefde, haar ogen turend over de golven.
Ellen a souvent été vue sur la plage seule parmi les dunes désirantsonbien-aimé, lecherchantparmiles vagues au loin dans l'horizon.

Verlangend hun economische samenwerking te versterken door het scheppen van gunstige voorwaarden voor de verwezenlijking van investeringen door investeerders van een Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij,
Désireux de renforcer leur coopération économique en créant des conditions favorables à la réalisation d'investissements par des investisseurs de l'une des Parties contractantes sur le territoire de l'autre Partie contractante,

Verlangend met deze overeenkomst de status van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo te regelen
Désireux de régler, par le présent accord, le statut de la Mission de police de l'Union européenne

B-1 of B-2 Visa- De"bezoeker" visum is een niet-immigratie visum voor personen die verlangend naar de Verenigde Staten tijdelijk invoeren voor bedrijven(B-1)
B-1 ou B-2 Visa- Le visitor visa est un visa non immigrant pour les personnes désirant d'entrer aux Etats-Unis temporairement pour les affaires(B-1)

Brands verlangend om te profiteren van de bottom line voordelen van organisch verkeer nodig een uitgekiende internet marketing partner die ervaring heeft tot ver buiten de basiselementen van zoekmachine optimalisatie.
Marques désireux de tirer parti des avantages nets du trafic organique doivent sophistiqué partenaire marketing internet qui possède une expérience bien au-delà des éléments fondamentaux de l'optimisation des moteurs de recherche.

het maar werd aangeboden, vurig verlangend naar rijkdom, teneinde aan alle neigingen gevolg te kunnen geven
cherchant le plaisir partout où il s'offrait, désirant avec ardeur la richesse, afin de pouvoir suivre tous leurs penchants,

de instandhouding op lange termijn en het duurzame gebruik van de visbestanden in de Zuid-Indische Oceaan en verlangend de verwezenlijking van de doelstellingen daarvan door internationale samenwerking te bevorderen;
l'utilisation durable des ressources halieutiques du sud de l'océan Indien et désireuses de faciliter la réalisation de leurs objectifs par la coopération internationale;

Verlangend een overeenkomst te sluiten teneinde de voorrechten en immuniteiten,
Désireux de conclure un accord en vue de déterminer les privilèges

Verlangend om het hart te zijn van een cultureel alternatief voor het conformisme van de burgerlijke linker-
Désireux d'être le coeur d'une alternative culturelle au conformisme de la gauche