VERLANGEND - vertaling in Spaans

• deseosos
• ansiosos
• deseando
• anhelando
• ansiosamente
• con nostalgia
• con ganas
• anhelo
• anhelante
• ansiando

Voorbeelden van het gebruik van Verlangend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verlangend gemeenschappelijke bepalingen vast te stellen betreffende de bevoegdheid der autoriteiten
Deseando establecer disposiciones comunes sobre la competencia de las autoridades

heel erg verlangend om deze Kṛṣṇa-bewustzijns beweging te accepteren.
muy ansiosos de aceptar este movimiento de conciencia de Kṛṣṇa.

Vervolgens kijken sommige mensen vaak naar de lucht, verlangend naar de dag dat de Heer plotseling in ons midden zal neerdalen op een wolk.
En consecuencia, algunas personas frecuentemente miran hacia los cielos, anhelando el día en que el Señor descenderá repentinamente entre nosotros en una nube.

Verlangend gemeenschappelijke bepalingen vast te stellen nopens een regeling van de conflicten tussen de nationale wet
Deseando establecer disposiciones comunes referentes a la regulación de los conflictos entre la ley nacional

we weten dat jullie verlangend zijn om lang beloofde veranderingen tot vervulling te zien komen.
sabemos que ustedes están ansiosos por ver cumplirse los cambios prometidos hace tanto tiempo.

Aboe Dhar kwam hem tegen en vroeg hem verlangend naar het nieuws van de profeet.
Abu Dharr se reunió con él y le preguntó ansiosamente noticias del Profeta.

Ik keek verlangend toen Chen werd gedemonstreerd
Miré con nostalgia cuando se demostró a Chen,

Verlangend naar liefde valt ze al snel voor de charmes van de charismatische John Everett Millais.
Anhelando afecto, pronto sucumbe a los encantos del carismático John Everett Millais.

Voortdurend gezocht door de autoriteiten, en verlangend martelaarschap, werd hij gevangen genomen op juli 1633
Constantemente buscado por las autoridades, y deseando el martirio, que fue capturado en julio de 1633

laten wij soldaten zijn die verlangend zijn om het te doen.
seamos soldados en el… ansiosos de hacerlo.

De cabal isoleerde de Aarde van haar zusterplaneten, die verlangend op haar terugkeer wachten.
La cábala ha aislado a la Tierra de sus planetas hermanos que esperan ansiosamente su regreso.

Zelfs deze OG-positiviteitsstrijder kijkt soms verlangend naar de linkerfoto, totdat ik me de onmogelijke pijn herinner die me daar en op mijn spreekwoordelijke knieën bracht.
Incluso esta guerrera de la positividad a veces mira la imagen de la izquierda con nostalgia, hasta que recuerdo el dolor imposible que me trajo allí y sobre mis características rodillas.

Rusteloos en verlangend om de wereld te zien,
Inquieta y con ganas de ver el mundo,

Verlangend naar meer schrijftijd, een luxe van mijn premotherjarenjaren,
Anhelando tiempo para escribir más,

Cys-Control Arkopharma Laboratories is een voedingssupplement voor mensen die urinaire ongemakken en verlangend balans en verbeteren van hun urinewegen.
Cys-Control Laboratorios Arkopharma es un suplemento dietético para personas que experimentan problemas urinarios y deseando el equilibrio y mejorar su sistema urinario.

aarde dan waarover politici dromen”, verlangend om speciale belangen te behagen.
existen“más cosas en el cielo y en la tierra, de las que los políticos sueñan”, ansiosos por complacer intereses especiales”.

uit de vlakte kleedde ze zich uit, ze wachtte verlangend op haar dierlijk geliefde.
desnuda en la llanura, esperó ansiosamente a su amante animal.

Als je staren verlangend naar de vlinder, denk je bij jezelf:"Was er maar een andere manier.".
Mientras miras con nostalgia a la mariposa, piensas para ti mismo,"Si hubiera otra manera".

De stad, vol met mensen, allemaal verlangend naar liefde. Ze geloven allemaal dat liefde voor eeuwig is.
Una ciudad, llena de individuos, todos anhelando amor… todos creyendo que el amor es eterno.

Zachtjes zullen de tranen van de mensen vloeien in nederige dankbaarheid en verlangend naar het goede.
Silenciosamente, las lágrimas de los hombres fluirán en humilde gratitud y anhelo por el bien.