ADELIGE - vertaling in Nederlands

• edelen
• adellijke
• adel
• edellieden
• aristocraten
• edelman

Voorbeelden van het gebruik van Adelige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gerüchte um die Mitwirkung Johanns am Tod seines Neffen führten dazu, dass zahlreiche Adelige des Loiretals, im Anjou
Het gerucht over Jans medewerking aan de dood van zijn neef leidde ertoe dat talrijke edelen van de Loirevallei, in Anjou

dann wird Eeklo als Lehnpfand an eine adelige Familie gegeben, was sich bis zum Ende des Ancien Régime(1789) nicht mehr verändern sollte.
dan wordt Eeklo in leenpand gegeven aan adellijke families, en dat blijft zo tot einde van het Ancien Régime 1789.

und einige ungarische Adelige standen Elisabeth und dem Palatin feindlich gegenüber.
een deel van de Hongaarse adel stonden vijandig tegenover de invloed van Elisabeth en paltsgraaf Garai.

Der Adelige Dass er ausgeraubt werden, um kleine realisiert,
De edelman beseft dat hij mag worden beroofd

Der Adelige Dass er ausgeraubt werden, um kleine realisiert,
De edelman realiseert zich dat hij kan worden beroofd,

Zweitens, der Zugang zu diesem Palast wird allen verboten, die nicht mindestens acht adelige Vorfahren haben.
Twee, de toegang tot het paleis verbieden… aan alle mensen die niet ten minste afstammen van acht voorouders van adel.

Im Mittelalter wurden Kirchenutensilien aus Selenit hergestellt, und Adelige- Herzöge
Tijdens de Middeleeuwen werden kerk gebruiksvoorwerpen gemaakt van seleniet en nobelen- de hertogen

Veere ist einer der außergewöhnlichsten Orte in Zeeland, wo in früheren Zeiten schottische Wollhändler abstiegen und Adelige das Städtchen verwalteten.
Veere is één van de meest verrassende plaatsen van Zeeland waar in vroegere tijden Schotse wolhandelaren de dienst uitmaakt en adellijken het stadje bestuurden.

Wie viele Adelige seiner Zeit wurde er Mönch
Zoals vele edelen in zijn tijd(in het bijzonder de jongere zonen)

Plünderung seines Bistums durch fränkische Adelige beschweren wollte, wurde er auf der Reise im Bienwald südlich Speyer, laut beständiger Überlieferung bei Rülzheim, von Heiden erschlagen.
de plunderingen in zijn bisdom door Frankische edellieden, werd hij op een reis in het bos van Bienwald nabij Speyer gedood door zijn tegenstanders.

war eine Adelige Baronin Tugend
was een edelvrouw van Baroness deugd

Meine Abstammung ist zwar adelig, aber ich habe kein Vermögen
Ik ben dan wel van adel, maar ik heb geen fortuin

Tatsächlich ist er nach eigenen Angaben ein Graf und von adeliger Abstammung.
Haar echtgenoot is van adellijke afkomst en mag zich graaf noemen.

Adelig der eine, mächtig der andere.
De een is van adel, de ander heeft macht.

Er ist adelig und reich, und ich bin seine Tochter.
Hij is van adel en rijk en ik ben zijn dochter….

Dein adeliges Blut.
Je adellijke bloed.

Du bist doch gar nicht adelig. De la Mancha?
Je bent niet van adel. De la Mancha'?

vor allem aber aus bürgerlichen und adeligen Bevölkerungsschichten.
burgerlijke en adellijke bevolkingslagen.

Meine Familie war adelig, bis ihr mein Land zerstörtet.
M'n familie was van adel tot jouw vriendjes m'n land verwoestten.

Meine Familie war adelig, bis Ihre Freunde mein Land zerstörten.
M'n familie was van adel tot jouw vriendjes m'n land verwoestten.