ADELLIJKE - vertaling in Duits

• edlen
• adligen
• adelige
• aristokratischer
• edle
• edler
• adeligen
• edel
• adliger
• adlige

Voorbeelden van het gebruik van Adellijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wordt verliefd op Anne-Marie d'Andeline, de dochter van een berooide, adellijke familie.
Später heiratete er Mary Angela Mayne Weld-Blundell, Tochter einer alten, die anglikanische Kirche ablehnenden Familie.

Het is 't symbool van onze familie. Een adellijke en eervolle familie.
Es ist das symbol unseres Hauses, eines Hauses von adel und Ehre.

Onverwacht? Om de koningin en haar adellijke prinses te zien?
Die Königin und ihre reinblütige Prinzessin zu sehen?

Dit was voor zijn zuster een voordelige verbintenis, want ondanks haar adellijke afkomst was zij niet rijk
Der willigte ein und ermöglichte seiner Schwester damit eine für sie sehr vorteilhafte Verbindung, denn trotz ihrer edlen Abstammung war sie nicht besonders reich

Adellijke militairen gebruikten de rapier vooral voor oorlogsvoering(hij was perfect voor het steken tussen plaatpantser
Edlen Soldaten verwendet, um das Rapier in erster Linie für die Kriegsführung(es war

Zoals gebruikelijk in adellijke families van die tijd bestemmen de ouders deze derde zoon voor de geestelijke staat.
Wie damals in adligen Familien üblich, sahen die Eltern für ihren dritten Sohn den geistlichen Stand vor.

Ondanks eerdere steun door adellijke mecenassen hing hij enthousiast de ideeën van de Franse Revolutie aan.
Gossec zeigte sich trotz seiner jahrelangen Unterstützung durch adelige Mäzene von den Ideen der Französischen Revolution begeistert.

haar moeder Anna von Sawhere groeit ze als weeskind op bij haar rijke, adellijke tante Anna von Tödwen.
ihres angesehenen Vaters Reinhold von Tisenhusen und ihrer Mutter Anna von Sawhere als Waisenkind bei der reichen, adligen Tante auf.

elegante temperament, adellijke status en vullen elkaar aan.
elegante Temperament, edlen Status und ergänzen einander.

dan wordt Eeklo in leenpand gegeven aan adellijke families, en dat blijft zo tot einde van het Ancien Régime 1789.
dann wird Eeklo als Lehnpfand an eine adelige Familie gegeben, was sich bis zum Ende des Ancien Régime(1789) nicht mehr verändern sollte.

de markt in een dorp opgevoerd, maar ook in adellijke en koninklijke huizen.
auch in den Häusern aristokratischer und königlicher Familien ihre Erzählkünste vorzuführen begannen.

Hij behoort tot de, uit Languedoc afkomstige, adellijke familie La Croix de Castries.
De Castries gehört zur aus dem Languedoc in Frankreichs Süden stammenden adligen Familie de La Croix de Castries.

feestjes met andere adellijke dames.
Tänze und Maskenbälle mit anderen edlen Ladys zu planen.

Dit museum is gevestigd op de overblijfselen van een herenhuis dat vermoedelijk in het bezit was van een rijke of adellijke familie uit de Romeinse tijd.
Das Museum ist in den Ruinen des alten Stadthauses untergebracht, von dem angenommen wird, dass es einer wohlhabenden oder adligen Familie aus der Römerzeit gehörte.

Kardinaal, vergeef me, deze adellijke dame heeft informatie… over een verrader,
Kardinal, vergebt mir. Aber diese edle Dame hat Informationen bezüglich eines Verräters,

dit nummer niets te maken heeft met de nummers van adellijke personen.
diese Nummer nichts zu tun hat mit der Zahl in Vornamen von adligen Personen.

Stel voor het ontwerpen van adellijke ongeveer 7 Butterfly kaarten liminiert met goud! Lees meer.
Set zur Gestaltung von edle ca. 7 Schmetterlingskarten mit gold liminiert! Lesen Sie mehr.

En van iedereen van adellijke afkomst. Vanavond dansen we de favoriete dans van onze koningin.
So wie wir alle von edler Abstammung. Tanzen wir heute Abend den Tanz, den unsere Königin liebt.

Het is een XVIII ° eeuwse adellijke en historische Villa,
Es ist eine edle XVIII ° Jahrhundert und historische Villa,

Ongetrouwde dames of weduwen uit vooral adellijke stiftsfamilies bouwden hier christelijke gemeenschappen,
Unverheiratete oder verwitwete Damen aus meist adeligen Stifterfamilien bildeten hier christliche Gemeinschaften,