ADELIGEN - vertaling in Nederlands

• edelen
• adel
• adellijke
• edelman

Voorbeelden van het gebruik van Adeligen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als edelfrei(Edelfreie oder Edelinge) wurden zunächst diejenigen germanischen Adeligen bezeichnet, die sich von den anderen Freien durch die Zahlung des dreifachen Wergeldes unterschieden.
Met edelfrei(Edelfreie of Edelinge) werden aanvankelijk die Germaanse edelen aangeduid, die zich van de andere vrije edelen onderscheiden doordat men voor hen het drievoudige weergeld moest betalen.

Die meisten Grabmäler der Adeligen von Ingelheim wurden dabei geschändet,
De meeste grafmonumenten van de edelen van Ingelheim werden geschonden,

Glänzende Straßen 10 Die Adeligen der Hauptinsel haben König Damien davon überzeugt,
Al die schitterende wegen 10 De edelen van het hoofdeiland hebben koning Damien ervan overtuigd

Die europäischen und tschechischen Adeligen, die hierher zogen,
De Europese en Tsjechische edelen die hier naartoe verhuisden,

Schließlich errichteten die Adeligen ihre charakteristischen Paläste in der Nähe der Burg,
Ten slotte bouwden de edelen hun paleizen in de buurt van het kasteel om,

verletzte so den Stolz und die Würde der Adeligen.
kwetste daarmee de trots en waardigheid van de edelen.

das Boot Hartmanns und der gerade 18-Jährige ertrank mit 13 anderen Adeligen zwischen Breisach und Straßburg im Rhein.
verdronk de net 18-jarige Hartmann samen met 13 andere edelen in de Rijn tussen Breisach en Straatsburg.

die wirtschaftlichen Möglichkeiten der Adeligen, sondern reflektiert auch die Abkunft der Bezeichneten.
de economische mogelijkheden van de edelen, maar weerspiegelt ook de afkomst van dezen.

dürfen unsere Adeligen die Hochzeitsnacht mit ihr verbringen.
kunnen onze edelen haar in de huwelijksnacht opeisen.

Vom adeligen Herren, zum Kleinkriminellen. Vom Adel zum Nichts. Von seinem Gut in den Wald.
Van voorname heer tot ordinaire crimineel van nobel naar niets, van stand naar uitschot van held naar nul.

Zu ihm gehörten viele wertlose Exemplare der adeligen Güter Krim,
Erin kwamen de velen priceless kopieen van dvoryanskikh imenii de Krim,

Vor all den Adeligen… werde ich sie heilen
Voor al de nobelen zal ik haar genezen

Außerdem wurde die Masserie, die einst den Adeligen und reichen Familien gehörte,
Bovendien was de Masserie ooit eigendom van edelste en rijke families,

Das diplomatische Korps Belgiens, überwiegend aus Adeligen, Offizieren und begüterten Großbürgern zusammengesetzt, wird großteils auf der Grundlage einfacher Empfehlung gebildet.
In die tijd bestaat het Belgische corps diplomatique grotendeels uit aristocraten, officieren en de rijke haute bourgeoisie die in de meeste gevallen op basis van niet meer dan een aanbevelingsbrief worden in dienst genomen.

Obgleich Ihr sicher einen Weg fändet… allen Adeligen den Kopf abzuschlagen,
En u kent vast een manier… om alle adelen te laten onthoofden,

Slana am linken Rand Porträts von Königinnen, Adeligen, Händlern und Bauern.
Slana, aan de linkerkant portretten van koninginnen, edellieden, handelaars en landbouwers.

Nach und nach zog er alle noch opponierenden katholischen Adeligen auf seine Seite, und 1598 schlossen Frankreich
Meer en meer wist hij alle nog weerstand biedende katholieke edelen aan zijn kant te krijgen,

Er gehörte angeblich nicht zu den Adeligen, die am 12. Oktober 1777 der neuen Herrscherin der Bukowina, Kaiserin Maria Theresia,
Zover bekend behoorde hij niet tot de edelen die op 12 oktober 1777 aan de nieuwe heerseres van de Bucovina,

erwarb Johann von der Kirche, von Adeligen und Bauern landwirtschaftliche Flächen und vergrößerte damit seinen Gutsbesitz
onteigende Johan landbouwgrond van de kerk, de adel en de boeren, waardoor hij meer gronden in handen kreeg

18. Jahrhundert wurde das Leben im Dorf dominiert durch die adeligen Großgrundbesitzerfamilien Tjarda van Starkenborgh welche lange Zeit das Landgut Verhildersum besaßen und einer Nebenlinie der Innhausen und Knyphausen welche in der Asingaborg(bei Ulrum) residierten.
18e eeuw werd het dorpsleven gedomineerd door adellijke grootgrondbezitters, met name de families Tjarda van Starkenborgh op Verhildersum en Von Innhausen und Kniphausen op de Asingaborg.