NOBEL - vertaling in Duits

• nobel
• edel
• edelmütig
• ehrenhaft
• Nobelpreis
• großmütig
• ehrenwert
• adlig
• edles
• edle
• nobles
• edlen
• nobler
• noble

Voorbeelden van het gebruik van Nobel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jacobus en Hoff's Nobel scriptie van 1901.
Jacobus van't Hoffs Abhandlung für den Nobelpreis 1901.

En omdat dit zo nobel is, loop ik nu in slow-motion weg.
Und weil das so edelmütig ist, trete ich jetzt in Zeitlupentempo ab.

Zo nobel. Zo verkeerd begrepen.
So missverstanden. So ehrenhaft.

heel nobel.
sehr nobel.

Het is heel nobel.
Das ist sehr edel.

Hij is rijk, nobel.
Er ist reich, adlig.

Dat is heel nobel van je.
Das ist sehr großmütig von Ihnen.

Stom… maar wel nobel.
Dumm, aber edelmütig.

Dit is erg nobel van je.
Das ist ziemlich ehrenhaft, was Sie da tun.

In ons geval was het niet zo nobel.
Aber die Umstände unserer Trennung waren nicht ganz so ehrenwert.

Het was egoïstisch, niet nobel.
Es war eigennützig, nicht nobel.

Tranen die de geschiedenis beschermen, zijn nobel.
Die Tränen, die die Geschichte beschützen, sind edel.

Tot ziens. Ik heb de Nobel gewonnen!
Wiederhören. Ich habe den Nobelpreis gewonnen!

Je huishoudster, nobel geboren.
Ihre Haushälterin. Adlig geboren.

Ik beloof u dat zijn dood een nobel offer zal blijken te zijn.
Ich verspreche, sein Tod wird als edles Opfer in die Geschichte eingehen.

Ik dacht dat het uitmaken nobel was.
Ich dachte, ihn abzusägen, wäre edelmütig.

Nee. Ik vind het nobel.
Ich finde das großmütig. Nein.

Ik heb de Nobel gewonnen!
Ich habe den Nobelpreis gewonnen!

Niet eens zo nobel.
Nicht mal so nobel.

Ze doen dit niet omdat het nobel is, jongens.
Sie tun das nicht, weil es edel ist, Leute.