SEHR NOBEL - vertaling in Nederlands

• heel nobel
• erg nobel
• zeer nobel
• erg stijlvol
• heel edelmoedig

Voorbeelden van het gebruik van Sehr nobel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sehr nobel, aber so bekomme ich mein Zeug nicht wieder.
Heel nobel, maar m'n spullen krijg ik er niet mee terug.

Max, ich finde sehr nobel von dir, was du für unseren Traum tun wirst.
Max, ik vind het heel erg nobel wat je doet voor onze droom.

Es muss wohl sehr nobel sein.
Het schijnt heel sjiek te zijn.

Sehr nobel… aber auch dumm, finden Sie nicht auch?
Nobel maar dwaas, vind je ook niet?

Ich finde es sehr nobel von Ihnen, Marianne eine neue Nase zu geben.
Ik vind het nobel van je dat je haar een nieuwe neus geeft.

Das ist sehr nobel von Ihnen.
Dat is nobel van je.

Sehr nobel und gut vorgetragen.
Zeer edelmoedig en goed gezegd.

Das ist sehr nobel von dir, aber ich mach das allein.
Dat is nobel van je, maar ik doe dit alleen en daarmee uit.

Das ist sehr nobel, aber du musst an deine Zukunft denken.
Dat is nobel, maar je moet aan je toekomst denken.

De Keyser! Sie wohnen hier sehr nobel.
De Keyzer, je woont hier echt heel mooi.

Ihr Wunsch, anderen zu helfen, ist sehr nobel.
Uw zucht om anderen te helpen is nobel.

Er war sehr nobel.
Ja‚ het was heel exclusief.

Ich bin sehr nobel.
Ik ben erg chic.

Du bist sehr nobel.
Je bent erg chic.

Uns verbindet die Zukunft der Jugend von Serenity, und es ist sehr nobel, ein Abendessen und ein womöglich nacktes Dessert.
Dat is heel nobel en daar hebben we het niet over,

Also jetzt scheint das vielleicht sehr nobel erscheinen, aber glauben Sie mir, nachdem Sie ein paar Jahre in einem Bundesgefängnis gewesen sind,
Dat lijkt nu misschien erg nobel, maar geloof me, na een paar jaar in een federale gevangenis,

Das ist sehr nobel von Ihnen, Professor, aber der Staatsbürgerschaftstest erfordert ein gründliches Studium.
Dat is heel nobel van je, Professor, maar de test voor burgerschap vereist veel studie.

Das Haus war sehr nobel, sehr komfortabel
Het huis was erg stijlvol, zeer comfortabel

Das ist sehr nobel von dir, an die Familie zu denken, aber du hast trotz allem geraucht und gelogen.
Maar je hebt nog steeds gerookt en gelogen. Dat is erg nobel van je, dat je om de familie geeft.

Das ist sehr nobel, Albert, aber deine edlen Grundsätze helfen mir nicht beim Kochen, Putzen, der Erziehung.
Dat is heel nobel van je, Albert, maar je hoogstaande principes zullen me niet helpen koken, poetsen.