ADELLIJKE - vertaling in Frans

• nobles
• de noblesse
• aristocratique
• nobiliaires
• noble
• noblesse

Voorbeelden van het gebruik van Adellijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot 1974 werd het huis bewoond door adellijke families, dan is gekocht door het mijnbedrijf Unión Explosivos Río Tinto, die onder toezicht
Jusqu'en 1974 la demeure fut habitée par des familles nobles, puis achetée par la société minière Unión Explosivos Río Tinto,

Hij is vooral bekend van zijn overwinning tijdens de Zeeslag bij Kaap Sint-Vincent in 1797, waaraan hij zijn adellijke titel te danken heeft, en wordt beschouwd als de mentor van Sir Horatio Nelson.
Il est célèbre pour sa victoire lors de la bataille du cap Saint-Vincent en 1797, qui lui vaut ses titres de noblesse, et pour avoir été le mentor d'Horatio Nelson.

Adellijke militairen gebruikten de rapier vooral voor oorlogsvoering(hij was perfect voor het steken tussen plaatpantser
Soldats nobles utilisés principalement pour la rapière la guerre(il était parfait pour avoir poignardé entre une armure de plaque

en wier voornaamste adellijke titel haar door en door christelijk karakter is.
dont le principal titre de noblesse est son caractère profondément chrétien.

Het zou een goed idee kunnen zijn om een dag te wijden aan het bezoeken van deze adellijke residenties, een manier om de natuur,
Ce serait une excellente idée que de dédier une journée à la visite de ces résidences nobiliaires, une façon d'explorer la nature

waren het veel adellijke florentijnen die besloten een residentie op het platteland te kopen
nombreux sont les nobles florentins qui décidèrent d'acquérir ou d'améliorer leurs propres

zijn oude adellijke woningen omgebouwd tot elegante accommodatie faciliteiten,
sont de vieilles demeures nobles converties en installations d'hébergement élégantes,

beginnen in herinnering dat de bepalingen betreffende iemands achternaam en het voeren van adellijke titels onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen,
les règles régissant les noms patronymiques et les titres de noblesse relèvent de la compétence des États membres,

van een echtgenoot( Luxemburg, Frankrijk, België en Duitsland) en wat het doorgeven van adellijke titels of eretitels betreft Groot-Brittannië.
et pour la transmission des titres nobiliaires ou honorifiques Grande-Bretagne.

Het is een fraai schandaal in de ogen van de hele stad en van haar adellijke familie om een dame van haar stand zich zien te verlagen tot omgang met het «uitvaagsel van het volk».
C'est un beau scandale aux yeux de toute la ville et de sa noble famille, que de voir une dame de son rang s'abaisser ainsi jusqu'à«la lie du peuple».

portals van adellijke woningen met rusticated frames,
les portails de résidences nobles avec des cadres rusticated,

welgestelde Ladyzhenskii adellijke familie, die niet hadden verlaten Rusland,
le bien-off Ladyzhenskii noble famille, qui n'avait pas quitté la Russie,

vanwege de gangbare communicatie tussen de Franse en Waalse adellijke landeigenaren en hun pachters.
en raison de la communication qui prévaut entre les propriétaires nobles français et wallons et leurs locataires du Petit-Paris.

Het is een XVIII ° eeuwse adellijke en historische Villa, gelegen in Maiori,
Il s'agit d'un XVIII ° siècle, Villa noble et historique, situé à Maiori,

herinnerend aan de bouw soorten adellijke residenties van de barokke periode.
rappelant les types de construction de résidences nobles de la période baroque.

Christian Louboutin schoenenhebben een stroom van adellijke elegante zin in dit seizoen van de schoen tij verspreid,
Christian louboutin shoesavoir un flux de sens élégant noble, en cette saison de chaussures marée étaler,

op de productie van papier en, dankzij de aanwezigheid van vele adellijke en rijke negentiende-eeuwse villa,
grâce à la présence de nombreuses villas nobles et riches du XIXe siècle,

oude landhuizen van adellijke families of moderne woningen vaak gelegen op de top van heuvels,
anciennes bastides de familles nobles ou d'habitations modernes souvent situées au sommet des collines,

Er zijn ook een aantal belangrijke toppen in het kasteel waar de top van de Niccolini d'Agnolo gezin te combineren met de top van de Salviati familie(Giovanni vrouw adellijke familie).
Il ya également plusieurs crêtes importantes dans le château qui combinent la crête de la famille d'Agnolo Niccolini avec la crête de la famille Salviati(famille noble épouse de Giovanni).

gerechtsgebouwen, adellijke paleizen, een baron kasteel
palais nobles, un château seigneurial