ANDEREN SCHIFF - vertaling in Nederlands

• ander schip
• andere boot
• andere schip

Voorbeelden van het gebruik van Anderen schiff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber Zweiter auf der Titanic zu sein auf jedem anderen Schiff.
Ik ben liever tweede op de Titanic, dan eerste op een ander schip.

Aber können wir das tun, während wir mit einem anderen Schiff verbunden sind?
Maar kunnen we dat doen terwijl we samengevoegd zijn met een ander schip?

Sie sollen sich keinem anderen Schiff nähern.
En laat ze niet dichtbij andere schepen in de vloot komen.

Wiederum sechs Monate auf einem anderen Schiff und dann zum Abschluss noch einmal sechs Monate auf einem dritten Schiff.
Dan opnieuw zes maanden op een ander schip en tot slot zes laatste maanden op een derde schip..

Ich wurde in einem anderen Schiff vorausgeschickt, mit meinem jungen Sohn, der heute dabei ist.
Ik werd vooruitgestuurd in een ander schip met m'n zoon die hier ook is.

Und ihr solltet schnell entscheiden, denn die Leute auf dem anderen Schiff sind vielleicht nicht ganz so edlen Gemüts.
En wacht niet te lang want op de andere boot zijn ze misschien niet zo edelmoedig.

Das Passagierschiff Republic gerät nach einer Kollision im Nebel mit einem anderen Schiff in Seenot und setzt den ersten ferntelegraphischen Notruf ab.
Toen in 1909 een lijnboot op volle zee in dichte mist in aanvaring kwam met een ander schip, wist de radio-operator aan boord een noodsignaal uit te sturen.

Denn die Leute auf dem anderen Schiff sind vielleicht nicht ganz so edlen Gemüts. Und ihr solltet schnell entscheiden.
En misschien moet u wel snel beslissen want de mensen op de andere boot, U kiest. zijn misschien wel niet zo aardig.

Denn die Leute auf dem anderen Schiff sind vielleicht nicht ganz so edlen Gemüts. Und ihr solltet schnell entscheiden.
En wacht niet te lang… want op de andere boot zijn ze misschien niet zo edelmoedig.

Denn die Leute auf dem anderen Schiff sind vielleicht nicht ganz so edlen Gemüts. Und ihr solltet schnell entscheiden.
Misschien niet zo aardig zijn. Maar ik zou opschieten, omdat de mensen op de andere boot.

Im Falle einer Umladung muß der Kapitän des Empfängerschiffes zusätzlich zu den in Absatz 1 verlangten Dokumenten genaue Belege über das zwischen den Ladungen auf dem anderen Schiff angewandte Reinigungsverfahren sowie darüber mit sich führen, daß die Beförderung des fluessigen Öls oder Fettes als Massengut während der vorherigen Beförderung den Bestimmungen des Artikels 2 entsprach.
Wanneer de lading is overgeslagen, beschikt de kapitein van het ontvangende schip naast de in lid 1 vermelde bewijzen over nauwkeurige schriftelijke bewijzen dat het bulkvervoer van de vloeibare oliën of vetten tijdens het vorige vervoer aan de in artikel 2 vermelde bepalingen voldeed en betreffende de doeltreffendheid van het tussen deze ladingen op het andere schip uitgevoerde schoonmaakproces.

Er muss vom anderen Schiff gewarnt worden sein.
Dat andere schip heeft vast gezegd dat ie moest opschieten.

Ihre Tochter ist auf diesem anderen Schiff.
Haar dochter is op die andere boot.

Wir müssen irgendwo in diesem anderen Schiff sein.
We moeten ons binnenin dat andere schip bevinden.

Sammelt unsere Seelen ein, wie auf dem anderen Schiff.
Onze zielen, net als op dat andere schip.

Dann muss ich wohl mit einem anderen Schiff zurückreisen.
Misschien moet ik dan ander vervoer regelen.

Zu früh. Er muss vom anderen Schiff gewarnt worden sein.
Hij is vroeg. Dat andere schip heeft vast gezegd dat ie moest opschieten.

Dann muss ich wohl mit einem anderen Schiff zurückreisen.
Dan moet ik ander vervoer regelen.

Von keinem anderen Schiff in der Nähe könnte der Ballon kommen.
Er is geen ander schip dat zo'n ballon op kan laten.

Aber wir müssen uns mit dem anderen Schiff koordinieren.
Maar we moeten met hen samenwerken.